生出 (shēng chū) — gebären; hervorbringen, erzeugen (ein Gefühl, eine Idee usw.)

Definition

Ein trennbares Verb mit der Bedeutung 'gebären' oder 'hervorbringen' — verwendet sowohl für die wörtliche Geburt als auch für das figurative Entstehen von Ideen, Gefühlen oder Ergebnissen. Objekte werden zwischen 生 und 出 eingefügt (z. B. 生出一个孩子).

Verb
gebärenhervorbringenerzeugen (ein Gefühl, eine Idee usw.)

Beispiele

  • 生出。
    Tā qù nián zài yī yuàn shēng chū le yí gè jiàn kāng de nán hái.
    Sie hat letztes Jahr im Krankenhaus einen gesunden Jungen zur Welt gebracht.
  • 生出。
    Zhè ge wèn tí shēng chū le hěn duō xīn de tǎo lùn.
    Dieses Problem hat viele neue Diskussionen hervorgebracht.
  • 生出。
    Tā de xīn lǐ shēng chū le yí gè qí guài de niàn tou.
    Ein seltsamer Gedanke kam ihm in den Sinn.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
补充bǔchōngVerb + Ergänzung

Eine Handlung, gefolgt von ihrem Ergebnis oder ihrer Richtung.

生shēnggebären
出chūheraus

生 bedeutet 'gebären' und 出 bedeutet 'heraus'; zusammen heißt das gebären oder hervorbringen.

Zeichen in diesem Wort

Zwei oder mehr bedeutungstragende Teile, deren Bedeutungen sich zu einer neuen verbinden.

生 zeigt 屮 (Knospe) über 一 (der Erde), um einen Spross darzustellen, der aus der Erde wächst.

生 öffnen →

Zwei oder mehr bedeutungstragende Teile, deren Bedeutungen sich zu einer neuen verbinden.

出 kombiniert 止 (Fuß) und 凵 (Höhle), um einen Fuß zu zeigen, der aus einer Höhle heraussteigt.

出 öffnen →

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.