生就 (shēng jiù) — mit (einer Eigenschaft, einem Talent usw.) geboren sein

Definition

生就 (shēngjiù) ist ein literarisches Verb mit der Bedeutung 'von Geburt an haben' einer angeborenen Eigenschaft oder Begabung – im Wesentlichen synonym mit 天生, aber etwas literarischer und nachdrücklicher.

Verb
mit (einer Eigenschaft, einem Talent usw.) geboren sein

Beispiele

  • 生就。
    Tā shēng jiù yí fù hǎo sǎng zi.
    Er wurde mit einer guten Stimme geboren.
  • ，生就。
    Zhè zhǒng néng lì bú shì xué lái de, ér shì shēng jiù de.
    Diese Fähigkeit ist nicht erlernt, sondern angeboren.
  • 生就，。
    Tā shēng jiù yì shuāng qiǎo shǒu, zuò shén me dōu xiàng yàng.
    Sie wurde mit geschickten Händen geboren; alles, was sie macht, sieht gut aus.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
补充bǔchōngVerb + Ergänzung

Eine Handlung, gefolgt von ihrem Ergebnis oder ihrer Richtung.

生shēnggeboren/leben
就jiùerreichen/erlangen

„生“ hat die Bedeutung von geboren sein, während „就“ die Vorstellung von etwas ausgebildet oder von Geburt an besessen zu sein ausdrückt.

Zeichen in diesem Wort

Zwei oder mehr bedeutungstragende Teile, deren Bedeutungen sich zu einer neuen verbinden.

生 zeigt 屮 (Knospe) über 一 (der Erde), um einen Spross darzustellen, der aus der Erde wächst.

生 öffnen →

Zwei oder mehr bedeutungstragende Teile, deren Bedeutungen sich zu einer neuen verbinden.

Eine ältere Form paarte 享, einen Tempel, mit 京, einem Turm – das symbolisierte ein Opfer an einem hohen Ort. Bei 就 wurde der Tempelteil weggelassen und ein rechter Teil für das Aufwärtsgehen hinzugefügt.

就 öffnen →

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.