生手 (shēng shǒu) — Anfänger, Neuling (jemand, dem Erfahrung in einer Aufgabe fehlt)

Definition

Ein Substantiv für eine Person, die neu oder unerfahren in einer Aufgabe ist, mit einem leicht negativen Unterton – es betont den Mangel an Geschick, nicht nur das Neusein. Anders als 新手, das neutral ist, hebt 生手 die Unbeholfenheit des Arbeiters hervor.

Substantiv
AnfängerNeuling (jemand, dem Erfahrung in einer Aufgabe fehlt)
Zählwort · 个

Beispiele

  • 生手，。
    Tā shì yí gè shēng shǒu, zuò shì hái bù shú liàn.
    Er ist ein Anfänger und noch nicht geschickt bei der Arbeit.
  • ，生手。
    Bié pī píng tā, shēng shǒu dōu zhè yàng.
    Kritisiere ihn nicht; alle Anfänger sind so.
  • 生手。
    Zhè fèn gōng zuò bú shì hé shēng shǒu lái zuò.
    Diese Arbeit ist nicht geeignet für einen Neuling.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngBestimmung + Kern

Der erste Teil grenzt den zweiten ein: Er sagt, um welche Art von Sache es sich handelt.

生shēngunbekannt/neu
手shǒuPerson/Hand

生 bedeutet unbekannt oder neu und 手 bezeichnet eine Person oder die Hand – zusammen ergibt das einen Anfänger.

Zeichen in diesem Wort

Zwei oder mehr bedeutungstragende Teile, deren Bedeutungen sich zu einer neuen verbinden.

生 zeigt 屮 (Knospe) über 一 (der Erde), um einen Spross darzustellen, der aus der Erde wächst.

生 öffnen →

Eine Zeichnung der Sache selbst, über dreitausend Jahre zu wenigen Strichen abgeschliffen.

手 stellt eine fünffingrige menschliche Hand dar: Die obere Linie ist ein gebogener Mittelfinger, die waagerechten Linien zeigen die anderen vier Finger.

手 öffnen →
Erscheint in
Soziale Rollen & Status

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.