生擒 (shēng qín) — lebend fangen

Definition

Lebend fangen (im Gegensatz zum Töten); betont das unversehrte Festnehmen, oft in militärischen oder polizeilichen Kontexten.

Verb
lebend fangen

Beispiele

  • 生擒。
    Jǐng fāng zài biān jìng shēng qín le yì míng táo fàn.
    Die Polizei hat einen Flüchtigen an der Grenze lebend gefangen.
  • ，生擒。
    Gǔ dài zhàn zhēng zhōng, jiàng lǐng men cháng xià lìng shēng qín dí jūn shǒu lǐng.
    In der antiken Kriegsführung befahlen Generäle oft, feindliche Anführer lebend zu fangen.
  • 生擒。
    Zhè cì xíng dòng chéng gōng shēng qín le suǒ yǒu kǒng bù fèn zǐ.
    Diese Operation hat alle Terroristen erfolgreich lebend gefangen.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngBestimmung + Kern

Der erste Teil grenzt den zweiten ein: Er sagt, um welche Art von Sache es sich handelt.

生shēnglebendig
擒qíneinfangen

生 bedeutet 'lebendig' und 擒 bedeutet 'einfangen'; zusammen meint man jemanden lebendig gefangen nehmen.

Zeichen in diesem Wort

Zwei oder mehr bedeutungstragende Teile, deren Bedeutungen sich zu einer neuen verbinden.

生 zeigt 屮 (Knospe) über 一 (der Erde), um einen Spross darzustellen, der aus der Erde wächst.

生 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
扌Ausgeschrieben als手shǒu
Lautteil声符shēngfú
禽
禽qín擒qín
Heute gleicher Laut

Der linke Teil 扌 ist eine Hand, ausgeschrieben als 手 – das Zeichen zeigt also eine mit der Hand ausgeführte Aktion; der rechte Teil 禽 gibt den Laut an.

擒 öffnen →

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.