生效 (shēng xiào) — in Kraft treten, wirksam werden

Definition

Ein formelles/rechtliches Verb mit der Bedeutung 'in Kraft treten' – verwendet für Gesetze, Verträge und Richtlinien, die zu einem bestimmten Datum wirksam werden. Im Gegensatz zu 见效 ('die gewünschte Wirkung erzielen') und 失效 ('ungültig werden').

Verb
in Kraft tretenwirksam werden
Leicht verwechselbar

Beispiele

  • 生效。
    Xīn fǎ lǜ jiāng yú míng nián yī yuè yī rì shēng xiào.
    Das neue Gesetz tritt am 1. Januar nächsten Jahres in Kraft.
  • 生效。
    Hé tong qiān zì hòu lì jí shēng xiào.
    Der Vertrag tritt unmittelbar nach Unterzeichnung in Kraft.
  • 生效。
    Zhè xiàng zhèng cè cóng gōng bù zhī rì qǐ shēng xiào.
    Diese Richtlinie tritt ab dem Datum der Ankündigung in Kraft.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerb + Objekt

Eine Handlung, gefolgt von dem, worauf sie sich richtet — zu einem Wort verschmolzen.

生shēngerzeugen
效xiàoWirkung

„生“ (erzeugen) und „效“ (Wirkung) kombinieren sich zu dem Begriff, dass etwas seine Wirkung entfaltet.

Zeichen in diesem Wort

Zwei oder mehr bedeutungstragende Teile, deren Bedeutungen sich zu einer neuen verbinden.

生 zeigt 屮 (Knospe) über 一 (der Erde), um einen Spross darzustellen, der aus der Erde wächst.

生 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
攵Ausgeschrieben als攴pūschlagen; Handlung
Lautteil声符shēngfú
交
交jiāo效xiào
Heute ähnlicher LautDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

效 kombiniert 攵 (vollständig geschrieben als 攴), was „schlagen; Handlung“ bedeutet, mit 交, das den Laut angibt.

效 öffnen →
Erscheint in
HSK 3.0 Stufe 7-9HSK 2.0 Level 6Abstrakte Konzepte

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.