生来 (shēng lái) — von Natur aus, von Geburt an, inhärent

Definition

生来 (shēnglái) ist ein Adverb mit der Bedeutung 'von Geburt an' oder 'von Natur aus' — es steht vor einem Verb/Adjektiv, um eine angeborene Eigenschaft zu kennzeichnen, oft mit 就. Gegensatz zu 后来 oder 渐渐 (Veränderung im Laufe der Zeit).

Adverb
von Natur ausvon Geburt aninhärent

Beispiele

  • 生来。
    Tā shēng lái jiù hěn cōng ming.
    Er war von Geburt an sehr klug.
  • 生来。
    Tā shēng lái jiù yǒu yí fù hǎo sǎng zi.
    Sie wurde mit einer guten Stimme geboren.
  • 生来。
    Zhè zhǒng niǎo shēng lái jiù huì yóu yǒng.
    Diese Vogelart kann von Geburt an schwimmen.

Herkunft

Zeichen in diesem Wort

Zwei oder mehr bedeutungstragende Teile, deren Bedeutungen sich zu einer neuen verbinden.

生 zeigt 屮 (Knospe) über 一 (der Erde), um einen Spross darzustellen, der aus der Erde wächst.

生 öffnen →

Eine Zeichnung der Sache selbst, über dreitausend Jahre zu wenigen Strichen abgeschliffen.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 來; 来 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Die traditionelle Form 來 zeigt eine Weizenpflanze: eine zentrale Ähre, nach oben ragende Blätter sowie nach unten zeigender Stängel und Wurzeln. Die vereinfachte Form 来 ist eine spätere Kurzschrift.

来 öffnen →

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.