生辉 (shēng huī) — Glanz/Ruhm verleihen (etwas); einen Ort mit seiner Anwesenheit ehren (in festen Wendungen)

Definition

生辉 (shēng huī) ist ein formelles Verb mit der Bedeutung 'etwas Glanz oder Ehre verleihen' – wird fast immer in festen Wendungen wie 蓬荜生辉 verwendet, nicht in der Alltagssprache.

Verb
Glanz/Ruhm verleihen (etwas)einen Ort mit seiner Anwesenheit ehren (in festen Wendungen)

Beispiele

  • 。
    Nín de dào lái ràng wǒ men péng bì shēng huī.
    Ihre Ankunft ehrt unser bescheidenes Heim.
  • 生辉。
    Zhè fú huà shǐ zhěng gè fáng jiān shēng huī bù shǎo.
    Dieses Gemälde verleiht dem ganzen Raum viel Glanz.
  • 生辉。
    Tā de yán jiū chéng guǒ wèi xué xiào shēng huī.
    Seine Forschungsergebnisse bringen der Schule Ruhm.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerb + Objekt

Eine Handlung, gefolgt von dem, worauf sie sich richtet — zu einem Wort verschmolzen.

生shēnghervorbringen
辉huīPracht

'生' (hervorbringen) und '辉' (Pracht) ergeben die Bedeutung „Pracht zum Vorschein bringen“.

Zeichen in diesem Wort

Zwei oder mehr bedeutungstragende Teile, deren Bedeutungen sich zu einer neuen verbinden.

生 zeigt 屮 (Knospe) über 一 (der Erde), um einen Spross darzustellen, der aus der Erde wächst.

生 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 輝; 辉 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
光光guāngLicht; hell
Lautteil声符shēngfú
軍
軍jūn輝huī
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Die traditionelle Form 輝 verwendet 光, was „Licht; hell“ bedeutet, und 軍 zur Angabe des Klangs; das vereinfachte 辉 ist eine spätere Kurzform – seine Bestandteile entsprechen nicht den historischen Teilen.

辉 öffnen →

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.