生锈 (shēng xiù) — rosten; verrosten

Definition

Ein beschreibendes Verb mit der Bedeutung 'rosten' — wird für Eisen- oder Metallgegenstände verwendet, die mit der Zeit oxidieren. Passt natürlich zu 了 (bereits verrostet) und Adverbien wie 容易 ('rostet leicht').

Verb
rostenverrosten

Beispiele

  • 。
    Tiě mén shēng le hěn duō xiù.
    Das eiserne Tor hat viel Rost angesetzt.
  • 生锈。
    Zhè bǎ dāo róng yì shēng xiù.
    Dieses Messer rostet leicht.
  • 生锈。
    Zhè tái jī qì shēng xiù le bù néng yòng.
    Diese Maschine ist verrostet und kann nicht benutzt werden.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerb + Objekt

Eine Handlung, gefolgt von dem, worauf sie sich richtet — zu einem Wort verschmolzen.

生shēnghervorbringen
锈xiùRost

生 bedeutet hervorbringen und 锈 bedeutet Rost – zusammen beschreiben die Teile das Entstehen von Rost auf Metall.

Zeichen in diesem Wort

Zwei oder mehr bedeutungstragende Teile, deren Bedeutungen sich zu einer neuen verbinden.

生 zeigt 屮 (Knospe) über 一 (der Erde), um einen Spross darzustellen, der aus der Erde wächst.

生 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 鏽; 锈 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
金金jīnMetall
Lautteil声符shēngfú
肅
肅sù鏽xiù
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Die Etymologie gilt für 鏽: 鏽 kombiniert 金 (Metall) mit 肅 als Lautteil.

锈 öffnen →
Erscheint in
HSK 2.0 Level 6Veränderung & Prozess

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.