生鱼片 (shēng yú piàn) — Sashimi (rohe Fischscheiben)

Definition

Substantiv

Sashimi (rohe Fischscheiben)

Zählwort · 片

生鱼片，。
Wǒ tè bié xǐ huan shēng yú piàn, měi cì qù rì liào diàn dōu huì diǎn.
Ich mag Sashimi sehr; ich bestelle es jedes Mal, wenn ich in ein japanisches Restaurant gehe.
生鱼片，。
Zhè jiā diàn de shēng yú piàn fēi cháng xīn xiān, kǒu gǎn hěn hǎo.
Das Sashimi in diesem Restaurant ist sehr frisch und hat eine tolle Konsistenz.
生鱼片，。
Wǒ men diǎn le yì pán shēng yú piàn, zài lái liǎng bēi qīng jiǔ.
Wir bestellten einen Teller Sashimi und zwei Gläser Sake.

Zusammengesetztes Wort

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèngBestimmung + Kern

Der erste Teil grenzt den zweiten ein: Er sagt, um welche Art von Sache es sich handelt.

生鱼roher Fisch

偏正Bestimmung + Kern

生鱼 bedeutet roher Fisch und 片 eine Scheibe – das Wort bezeichnet Scheiben aus rohem Fisch.

Zeichen in diesem Wort

Zwei oder mehr bedeutungstragende Teile, deren Bedeutungen sich zu einer neuen verbinden.

生 zeigt 屮 (Knospe) über 一 (der Erde), um einen Spross darzustellen, der aus der Erde wächst.

Eine Zeichnung der Sache selbst, über dreitausend Jahre zu wenigen Strichen abgeschliffen.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 魚; 鱼 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bei 鱼 ist die traditionelle Form 魚 ein Bild eines Fisches.

Für dieses Zeichen ist keine verlässliche Herkunft überliefert.

Erscheint in

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.