生龙活虎 (shēng lóng huó hǔ) — voller Energie und Vitalität; lebhaft und energiegeladen
Definition
Ein lebendiges Chengyu für jemanden, der vor Energie strotzt, wie ein lebhafter Tiger oder Drache. Wird für Menschen verwendet (oft überraschend, wie bei älteren Menschen) – nicht für Landschaften oder abstrakte Vitalität.
idiom
voller Energie und Vitalitätlebhaft und energiegeladen
Examples
- 生龙活虎，。Tā měi tiān kàn qǐ lái dōu shēng lóng huó hǔ de, hǎo xiàng yǒng yuǎn bú lèi.Er sieht jeden Tag voller Energie aus, als ob er nie müde würde.
- 生龙活虎，。Hái zi men zài cāo chǎng shàng pǎo dé shēng lóng huó hǔ, shí fēn kāi xīn.Die Kinder rennen auf dem Spielplatz mit großer Vitalität herum, sehr glücklich.
- ，生龙活虎。Zhè wèi lǎo yé ye suī rán bā shí suì le, dàn réng rán shēng lóng huó hǔ.Obwohl dieser alte Opa achtzig Jahre alt ist, ist er immer noch voller Vitalität.
Appears in
Browse more HSK 7-9 words or search the full 43,000-word dictionary.