TongTong
Anmelden

生龙活虎 (shēng lóng huó hǔ) — voller Energie und Vitalität; lebhaft und energiegeladen

Definition

Ein lebendiges Chengyu für jemanden, der vor Energie strotzt, wie ein lebhafter Tiger oder Drache. Wird für Menschen verwendet (oft überraschend, wie bei älteren Menschen) – nicht für Landschaften oder abstrakte Vitalität.

Redewendung
voller Energie und Vitalitätlebhaft und energiegeladen

Beispiele

  • 生龙活虎，。
    Tā měi tiān kàn qǐ lái dōu shēng lóng huó hǔ de, hǎo xiàng yǒng yuǎn bú lèi.
    Er sieht jeden Tag voller Energie aus, als ob er nie müde würde.
  • 生龙活虎，。
    Hái zi men zài cāo chǎng shàng pǎo dé shēng lóng huó hǔ, shí fēn kāi xīn.
    Die Kinder rennen auf dem Spielplatz mit großer Vitalität herum, sehr glücklich.
  • ，生龙活虎。
    Zhè wèi lǎo yé ye suī rán bā shí suì le, dàn réng rán shēng lóng huó hǔ.
    Obwohl dieser alte Opa achtzig Jahre alt ist, ist er immer noch voller Vitalität.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
联合liánhéNebenordnung

Zwei gleichgewichtige Teile, ähnlich oder gegensätzlich in der Bedeutung, nebeneinander gestellt.

生龙lebender Drache
生shēnglebendig龙lóngDrache
偏正Bestimmungswort + Grundwort
活虎aktiver Tiger
活huóaktiv虎hǔTiger
偏正Bestimmungswort + Grundwort

生龙 und 活虎 stellen einen lebenden Drachen und einen aktiven Tiger nebeneinander dar und vermitteln so ein Bild von großer Energie und Lebendigkeit.

Zeichen in diesem Wort

Zwei oder mehr bedeutungstragende Teile, deren Bedeutungen sich zu einer neuen verbinden.

生 zeigt 屮 (Knospe) über 一 (der Erde), um einen Spross darzustellen, der aus der Erde wächst.

生 öffnen →

Eine Zeichnung der Sache selbst, über dreitausend Jahre zu wenigen Strichen abgeschliffen.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 龍; 龙 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Die traditionelle Form 龍 stellt ursprünglich ein heiliges Wesen mit großem Maul und schlangenartigem Körper dar; die vereinfachte Form 龙 wird hier verwendet.

龙 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
氵Ausgeschrieben als水shuǐWasser
Lautteil声符shēngfú
𠯑
𠯑𠯑活huó
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

活 enthält 氵 (Wasser) und 𠯑, das den Laut zeigt; 𠯑 wurde später zu 舌 umgewandelt.

活 öffnen →

Eine Zeichnung der Sache selbst, über dreitausend Jahre zu wenigen Strichen abgeschliffen.

虎 stellt ursprünglich einen Tigerkopf dar. Der Körper verschwand, und die Beine sowie der Schwanz bildeten den unteren Teil.

虎 öffnen →
Erscheint in
Idiome & feste Wendungen

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.