用不完 (yòng bù wán) — Kann nicht aufgebraucht werden / nicht zu Ende nutzen können (von Ressourcen oder Vorräten)

Definition

Ein Verb mit der Bedeutung 'nicht aufgebraucht werden können' – es gibt zu viel von etwas (Geld, Essen, Vorräte), als dass es aufgebraucht werden könnte. Hinweis: 用不完 ist ein Trennverb (离合词), das nicht direkt mit anderen Objekten eingesetzt werden kann.

Verb
Kann nicht aufgebraucht werden / nicht zu Ende nutzen können (von Ressourcen oder Vorräten)

Beispiele

  • 用不完。
    Zhè xiē qián wǒ yòng bù wán.
    Ich kann dieses ganze Geld nicht aufbrauchen.
  • ，用不完。
    Shí wù tài duō le, wǒ men yòng bù wán.
    Es gibt zu viel Essen; wir schaffen es nicht.
  • 用不完。
    Zhè zhāng shǒu jī kǎ lǐ de qián yòng bù wán.
    Das Guthaben auf dieser Telefonkarte kann nie aufgebraucht werden.

Herkunft

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

用 entstand durch das Hinzufügen eines Griffs zu einer früheren Form.

用 öffnen →

Eine Zeichnung der Sache selbst, über dreitausend Jahre zu wenigen Strichen abgeschliffen.

Das Bild bei 不 zeigte ursprünglich den Kelch einer Blume; die Bedeutung ‚nicht‘ entstand später aus einem verwandten Zeichen, nicht aus diesem Bild.

不 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
宀宀miánDach
Lautteil声符shēngfú
元
元yuán完wán
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

完 kombiniert 宀 (Dach) mit 元, das den Klang liefert.

完 öffnen →

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.