用尽 (yòng jìn) — aufbrauchen; erschöpfen

Definition

Verb mit der Bedeutung 'vollständig aufbrauchen / erschöpfen', oft mit 把 und einer Ressource (Mühe, Ersparnisse, Materialien) verwendet. Stärker als 花费 oder 用, die einfach 'ausgeben/verwenden' bedeuten können.

Verb
aufbrauchenerschöpfen
Leicht verwechselbar

Beispiele

  • 用尽，。
    Tā yǐ jīng yòng jìn le suǒ yǒu bàn fǎ, hái shì méi chéng gōng.
    Er hat alle seine Methoden ausgeschöpft, aber trotzdem keinen Erfolg gehabt.
  • 用尽，。
    Wǒ bǎ jī xù yòng jìn le, mǎi le yí tào fáng zi.
    Ich habe meine gesamten Ersparnisse aufgebraucht und eine Wohnung gekauft.
  • 用尽，。
    Zhè xiē cái liào kuài bèi yòng jìn le, dé zài dìng yì xiē.
    Diese Materialien sind fast aufgebraucht; wir müssen mehr bestellen.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
补充bǔchōngVerb + Ergänzung

Eine Handlung, gefolgt von ihrem Ergebnis oder ihrer Richtung.

用yòngverwenden
尽jìnaufbrauchen

„用“ bedeutet verwenden und „尽“ drückt Aufbrauch aus – die Bedeutung ist also das vollständige Aufbrauchen von etwas.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

用 entstand durch das Hinzufügen eines Griffs zu einer früheren Form.

用 öffnen →

Zwei oder mehr bedeutungstragende Teile, deren Bedeutungen sich zu einer neuen verbinden.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 盡; 尽 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

  • 聿聿yùHand mit Pinsel
  • 灬灬huǒBorsten
  • 皿皿mǐnSchüssel

Die traditionelle Form 盡 zeigt 聿 (Hand mit Pinsel) und 灬 (Borsten) über 皿 (Schüssel) – man reinigt die Schüssel, bis sie leer ist. Die vereinfachte Form 尽 ist eine Abkürzung, nicht die historischen Bestandteile.

尽 öffnen →
Erscheint in
Menge & Anzahl

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.