用心 (yòng xīn) — aufmerksam; fleißig; vorsichtig

Definition

Als Adjektiv bedeutet 用心 'aufmerksam / fleißig' – beschreibt, wie jemand eine Aufgabe erledigt, stärker als 仔细. Das zugehörige Substantiv 用心 bedeutet 'Motiv / Absicht' (wie 动机).

Adjektiv
aufmerksamfleißigvorsichtig

Beispiele

  • 用心。
    Tā xué xí hěn yòng xīn.
    Er lernt sehr fleißig.
  • 用心，。
    Tā zuò cài hěn yòng xīn, měi dào cài dōu hěn hǎo chī.
    Sie kocht sehr sorgfältig, und jedes Gericht ist köstlich.
  • 用心。
    Qǐng yòng xīn tīng lǎo shī de huà.
    Bitte höre dem Lehrer aufmerksam zu.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerb + Objekt

Eine Handlung, gefolgt von dem, worauf sie sich richtet — zu einem Wort verschmolzen.

用yòngbenutzen
心xīnHerz/Geist

用 (benutzen) und 心 (Herz/Geist) bilden die Bedeutung „den eigenen Geist einsetzen“, also sorgfältig oder fleißig sein.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

用 entstand durch das Hinzufügen eines Griffs zu einer früheren Form.

用 öffnen →

Eine Zeichnung der Sache selbst, über dreitausend Jahre zu wenigen Strichen abgeschliffen.

Die Form von 心 stammt von einer Zeichnung eines Herzens – heute stark stilisiert.

心 öffnen →
Erscheint in
HSK 3.0 Stufe 6Persönlichkeit & Eigenschaften

Entdecke weitere HSK-6-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.