用武之地 (yòng wǔ zhī de) — (Redewendung) ein Ort oder eine Situation, in der man seine Fähigkeiten gut einsetzen kann; ein geeignetes Betätigungsfeld für die eigenen Talente

Definition

Eine feste Wendung, die einen Ort bezeichnet, an dem man seine Fähigkeiten und Talente tatsächlich einsetzen kann. Oft negiert als 没有用武之地, um auszudrücken, dass es keine Möglichkeit gibt, seine Fähigkeiten anzuwenden.

Redewendung
ein Ort oder eine Situation, in der man seine Fähigkeiten gut einsetzen kannein geeignetes Betätigungsfeld für die eigenen Talente

Beispiele

  • 用武之地，。
    Tā zài zhè ge gōng sī zhǎo dào le yòng wǔ zhī de, zhōng yú kě yǐ fā huī zì jǐ de tè cháng.
    Er fand in dieser Firma einen Ort, an dem er seine Talente einsetzen konnte und endlich seine Stärken ausspielen konnte.
  • ，用武之地。
    Zhè lǐ de gōng zuò tài jiǎn dān, duì zhè wèi zhuān jiā lái shuō méi yǒu yòng wǔ zhī de.
    Die Arbeit hier ist zu einfach – für diesen Experten gibt es keinen Platz, seine Fähigkeiten einzusetzen.
  • 用武之地。
    Xīn de kē jì lǐng yù gěi qīng nián chuàng yè zhě tí gōng le guǎng kuò de yòng wǔ zhī de.
    Die neuen Technologiefelder bieten jungen Unternehmern eine breite Arena, um ihre Fähigkeiten anzuwenden.

Herkunft

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

用 entstand durch das Hinzufügen eines Griffs zu einer früheren Form.

用 öffnen →

Zwei oder mehr bedeutungstragende Teile, deren Bedeutungen sich zu einer neuen verbinden.

武 platziert 戈 (Dolch-Axt) über 止 (Fuß/Gehen), um eine Armee auf einem Feldzug darzustellen.

武 öffnen →

Zwei oder mehr bedeutungstragende Teile, deren Bedeutungen sich zu einer neuen verbinden.

Die Form besteht aus 止 (Fuß) und 一 (Ausgangspunkt) und bedeutet ‚gehen‘.

之 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
土土tǔErde
Lautteil声符shēngfú
也
也yě地dì
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

地 besteht aus 土 (Erde) und 也, das für die Aussprache sorgt.

地 öffnen →
Erscheint in
Idiome & feste Wendungen

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.