甩手 (shuǎi shǒu) — die Arme schwingen; (übertragen) sich die Hände waschen; die Verantwortung ablehnen

Definition

Wörtlich 'die Arme schwingen', aber 甩手 bedeutet auch, Verantwortung zu entziehen – sich von einer Aufgabe lossagen. Wird oft in 甩手不管 verwendet ('sich der Verantwortung entziehen und weggehen').

Verb
die Arme schwingen(übertragen) sich die Hände waschendie Verantwortung ablehnen

Beispiele

  • ，。
    Tā shuǎi le yí xià shǒu, biǎo shì bù tóng yì.
    Er schwang einmal die Arme, um seine Ablehnung zu zeigen.
  • 甩手。
    Zhè jiàn shì nǐ bù néng shuǎi shǒu bù guǎn.
    Du kannst dich dieser Sache nicht entziehen.
  • 甩手，。
    Tā shuǎi le shuǎi shǒu, zhuǎn shēn zǒu le.
    Er schwang ein paarmal die Arme und drehte sich um.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerb + Objekt

Eine Handlung, gefolgt von dem, worauf sie sich richtet — zu einem Wort verschmolzen.

甩shuǎischwingen
手shǒuHand

甩 bedeutet schwingen oder wegwerfen und 手 bedeutet Hand – wörtlich also die Hände schwingen, übertragen: sich aus etwas heraushalten.

Zeichen in diesem Wort

Für dieses Zeichen ist keine verlässliche Herkunft überliefert.

甩 öffnen →

Eine Zeichnung der Sache selbst, über dreitausend Jahre zu wenigen Strichen abgeschliffen.

手 stellt eine fünffingrige menschliche Hand dar: Die obere Linie ist ein gebogener Mittelfinger, die waagerechten Linien zeigen die anderen vier Finger.

手 öffnen →

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.