田地 (tián dì) — Feld, Ackerland, Kulturland; (übertragen) Notlage, Situation (meist eine schlechte)

Definition

Wörtlich 'Feld/Ackerland', aber dasselbe Wort bedeutet auch 'Notlage' in einer festen Wendung wie 这步田地 ('so eine missliche Lage') – fast immer negativ.

Substantiv
FeldAckerlandKulturland(übertragen) NotlageSituation (meist eine schlechte)
Zählwort · 块

Beispiele

  • 田地。
    Nóng mín zài tián dì lǐ zhǒng le hěn duō xiǎo mài.
    Die Bauern haben viel Weizen auf den Feldern angebaut.
  • 田地。
    Tā zěn me yě méi xiǎng dào zì jǐ huì luò dào zhè bù tián dì.
    Er hätte nie erwartet, in eine solche Notlage zu geraten.
  • ，田地。
    Gōng sī jīng yíng bú shàn, jìng rán dào le pò chǎn de tián dì.
    Das Unternehmen wurde schlecht geführt und gelangte tatsächlich bis zum Konkurs.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
联合liánhéNebenordnung

Zwei gleichgewichtige Teile, ähnlich oder gegensätzlich in der Bedeutung, nebeneinander gestellt.

田tiánFeld
地dìLand

田 und 地 bezeichnen beide bewirtschaftetes Land – zusammen meinen sie Felder oder im übertragenen Sinne eine schlechte Situation.

Zeichen in diesem Wort

Eine Zeichnung der Sache selbst, über dreitausend Jahre zu wenigen Strichen abgeschliffen.

田 sieht aus wie ein Feld, das in vier Abschnitte unterteilt ist.

田 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
土土tǔErde
Lautteil声符shēngfú
也
也yě地dì
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

地 besteht aus 土 (Erde) und 也, das für die Aussprache sorgt.

地 öffnen →
Erscheint in
Landwirtschaft & Ackerbau

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.