由衷 (yóu zhōng) — aufrichtig, herzlich, aus tiefstem Herzen

Definition

由衷 beschreibt Gefühle, die tief von innen kommen – verwendet als Adverb (由衷地) vor Verben wie 感谢 oder 祝贺. Stärker als 真心 und formeller als 老实; nahezu synonym mit 衷心.

Verb
aufrichtigherzlichaus tiefstem Herzen

Beispiele

  • 由衷。
    Wǒ yóu zhōng dì gǎn xiè nǐ de bāng zhù.
    Ich danke dir aufrichtig für deine Hilfe.
  • 由衷。
    Zhè shì tā yóu zhōng de zhù fú.
    Das ist sein herzlicher Segen.
  • ，由衷。
    Duì yú tā de chéng gōng, wǒ men gǎn dào yóu zhōng de gāo xìng.
    Wir freuen uns wirklich über seinen Erfolg.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerb + Objekt

Eine Handlung, gefolgt von dem, worauf sie sich richtet — zu einem Wort verschmolzen.

由yóuvon
衷zhōnginneres Herz

由 bedeutet ‚von‘ und 衷 bedeutet das innere Herz – die beschriebenen Gefühle kommen also von innen.

Zeichen in diesem Wort

Eine Zeichnung der Sache selbst, über dreitausend Jahre zu wenigen Strichen abgeschliffen.

Es entstand aus einer Darstellung neuer Triebe oder Blätter, die von einer pflanzenähnlichen Basis nach oben wachsen.

由 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
衣衣yīKleidung
Lautteil声符shēngfú
中
中zhōng衷zhōng
Heute gleicher Laut

Die Form von 衷 kombiniert 衣 (Kleidung) und 中 (Mitte; Zentrum); 中 gibt den Laut hin.

衷 öffnen →
Erscheint in
HSK 3.0 Stufe 7-9Emotionen & Gefühle

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.