甲状腺 (jiǎ zhuàng xiàn) — Schilddrüse | tongtong Chinesisch-Wörterbuch

Definition

Substantiv

Schilddrüse

甲状腺。
Yī shēng jiàn yì wǒ zuò jiǎ zhuàng xiàn jiǎn chá.
Der Arzt empfahl mir, meine Schilddrüse untersuchen zu lassen.
甲状腺。
Tā jiǎ zhuàng xiàn gōng néng yǒu wèn tí.
Sie hat ein Problem mit der Schilddrüsenfunktion.
甲状腺。
jiǎ zhuàng xiàn De wèi zhì zài bó zi qián miàn.
Die Schilddrüse befindet sich vorne am Hals.

Zusammengesetztes Wort

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèngBestimmung + Kern

Der erste Teil grenzt den zweiten ein: Er sagt, um welche Art von Sache es sich handelt.

甲状schildförmig

偏正Bestimmung + Kern

甲 deutet auf einen Schild hin und 状 auf eine Form – zusammen beschreiben sie die schildförmige Drüse 腺.

Zeichen in diesem Wort

Eine Zeichnung der Sache selbst, über dreitausend Jahre zu wenigen Strichen abgeschliffen.

甲 wird als harte Schutzschale, Panzer oder Schuppen eines Tieres oder als Rüstung aus miteinander verbundenen Platten dargestellt.

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 狀; 状 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

爿犬狀

Bedeutungsteil形符xíngfú

Lautteil声符shēngfú

爿

爿pán狀zhuàng

Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Die traditionelle Form 狀 kombiniert 犬 (Hund) mit 爿 als Lautbestandteil; die vereinfachte Form 状 ist eine Abkürzung und nicht die historische Form.

Für dieses Zeichen ist keine verlässliche Herkunft überliefert.

Erscheint in

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.