男丁 (nán dīng) — erwachsener Mann

Definition

Traditioneller/ländlicher Begriff für einen erwachsenen Mann, insbesondere einen, der als Arbeitskraft zählt. Er betont die Fähigkeit, schwere körperliche Arbeit zu verrichten, und ist kulturell stärker aufgeladen als das einfache 男人.

Substantiv
erwachsener Mann
Zählwort · 个

Beispiele

  • 男丁。
    Zhè ge jiā zú zhǐ yǒu sān gè nán dīng.
    Diese Familie hat nur drei erwachsene Männer.
  • ，男丁。
    Zài gǔ dài, nán dīng xū yào chéng dān fán zhòng de tǐ lì láo dòng.
    In der Antike mussten erwachsene Männer schwere körperliche Arbeit verrichten.
  • 男丁。
    Cūn lǐ de nán dīng dōu qù xiū lù le.
    Alle erwachsenen Männer des Dorfes gingen, um die Straße zu reparieren.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
联合liánhéNebenordnung

Zwei gleichgewichtige Teile, ähnlich oder gegensätzlich in der Bedeutung, nebeneinander gestellt.

男nánMann
丁dīngerwachsener Mann

男 und 丁 bezeichnen beide einen erwachsenen Mann – zusammen also einen erwachsenen Mann.

Zeichen in diesem Wort

Zwei oder mehr bedeutungstragende Teile, deren Bedeutungen sich zu einer neuen verbinden.

男 setzt sich aus 田 (Feld) und 力 (Kraft) zusammen. Es zeigt einen Mann, der mit Kraft auf dem Feld arbeitet.

男 öffnen →

Eine Zeichnung der Sache selbst, über dreitausend Jahre zu wenigen Strichen abgeschliffen.

丁 könnte ein Nagelkopf, der Kopf einer Person, eine quadratische Stadtmauer oder ein quadratisches Sternmuster darstellen.

丁 öffnen →

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.