画外音 (huà wài yīn) — Off-Stimme (Figur spricht außerhalb der sichtbaren Szene); Voice-Over (Erzählung über die Handlung oder Bilder)

Definition

Substantiv
Off-Stimme (Figur spricht außerhalb der sichtbaren Szene)Voice-Over (Erzählung über die Handlung oder Bilder)

Beispiele

  • 画外音。
    Zhè ge diàn yǐng lǐ de huà wài yīn ràng gù shi gèng yǒu qù.
    Die Stimme aus dem Off in diesem Film macht die Geschichte interessanter.
  • 画外音。
    Dǎo yǎn yòng huà wài yīn lái jiě shì jué sè de xīn lǐ huó dòng.
    Der Regisseur benutzte einen Voice-Over, um die inneren Gedanken der Figur zu erklären.
  • 画外音。
    huà wài yīn De yùn yòng kě yǐ zēng qiáng jù qíng de gǎn rǎn lì.
    Die Verwendung von Voice-Over kann die emotionale Wirkung der Handlung verstärken.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngBestimmung + Kern

Der erste Teil grenzt den zweiten ein: Er sagt, um welche Art von Sache es sich handelt.

画外außerhalb des Bildes
画huàBild外wàiaußerhalb
偏正Bestimmung + Kern
音yīnTon

画 (Bild) + 外 (außerhalb) + 音 (Ton) bedeutet eine Stimme, die außerhalb der sichtbaren Szene zu hören ist.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 畫; 画 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
聿聿yùPinsel
Lautteil声符shēngfú
規
規guī畫huà
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Die traditionelle Form 畫 besteht aus 聿 (Pinsel) und 規 für den Klang. Die vereinfachte Form 画 ist eine spätere Kurzschrift – ihre Bestandteile entsprechen nicht den alten.

画 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
卜卜bǔ
Lautteil声符shēngfú
月
月yuè外wài
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

外 besteht aus 卜 und 月 (Sichelmond); in seiner älteren Form hatte der Teil 卜 einen horizontalen Strich, der nach außen ragte – das vermittelt die Bedeutung „außen“.

外 öffnen →

Eine abstrakte Idee, dargestellt durch eine Markierung oder ein Schema statt durch das Bild eines Gegenstands.

音 fügt einen kurzen Strich hinzu, der den mundähnlichen Teil verschließt, um einen gedämpften oder verdeckten Ton statt gesprochener Sprache darzustellen.

音 öffnen →
Erscheint in
Film & Theater

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.