畏缩 (wèi suō) — sich ducken, zurückzucken, zurückweichen (aus Angst oder Zögern)

Definition

畏缩 bedeutet, aus Angst oder Zögern zurückzuschrecken oder zu kauern – stärker und ängstlicher als 退缩, das oft einen bewussten Rückzug impliziert. Näher an der psychologischen Bedeutung von 退却, aber konzentriert auf Angst statt Rückzug.

Verb
sich duckenzurückzuckenzurückweichen (aus Angst oder Zögern)

Beispiele

  • ，畏缩。
    Miàn duì kùn nan, tā cóng bú wèi suō.
    Er zuckt nie vor Schwierigkeiten zurück.
  • 畏缩。
    Nà zhī xiǎo māo yí jiàn dào mò shēng rén jiù wèi suō dào jiǎo luò lǐ.
    Das Kätzchen kauert sich in eine Ecke, sobald es einen Fremden sieht.
  • 畏缩，。
    Bié wèi suō, dà dǎn shuō chū nǐ de xiǎng fǎ.
    Zucke nicht zurück; sprich deine Ideen mutig aus.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
联合liánhéNebenordnung

Zwei gleichgewichtige Teile, ähnlich oder gegensätzlich in der Bedeutung, nebeneinander gestellt.

畏wèiAngst
缩suōzurückweichen

畏缩 kombiniert 畏 (Angst) mit 缩 (zurückweichen), um das Zittern oder Zurückweichen aus Angst zu beschreiben.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
卜卜bǔ
Lautteil声符shēngfú
鬼
鬼guǐ畏wèi
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Eine frühere Form von 畏 zeigte einen Geist 鬼, der einen Stock hält. Später diente 卜 als Bedeutungsbestandteil und 鬼 als Klangbestandteil.

畏 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 縮; 缩 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
糸糸mìSchnur, Faden
Lautteil声符shēngfú
宿
宿sù縮suō
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Die traditionelle Form 縮 kombiniert 糸 (Schnur, Faden) mit 宿, das den Laut angibt; die vereinfachte Form 缩 ist eine Abkürzung.

缩 öffnen →
Erscheint in
HSK 3.0 Stufe 7-9Emotionen & Gefühle

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.