略去 (lüè qù) — auslassen, löschen (eines Textteils oder Inhalts)

Definition

Formelles Schriftverb: 'einen Textteil auslassen/löschen'. Tritt mit 把 in disposal-Konstruktionen auf (把这一段略去); wird in Redaktion, akademischen Texten und Berichten verwendet, nicht in der Alltagssprache.

Verb
auslassenlöschen (eines Textteils oder Inhalts)

Beispiele

  • ，略去。
    Zhè duàn huà tài cháng, nǐ kě yǐ lüè qù bú bì yào de bù fen.
    Dieser Absatz ist zu lang; du kannst die unnötigen Teile auslassen.
  • ，略去。
    Wèi le jiǎn jié, bào gào zhōng lüè qù le xì jié.
    Der Kürze halber lässt der Bericht die Details aus.
  • 略去。
    Biān jí jiàn yì bǎ zhè yí duàn lüè qù.
    Der Herausgeber schlug vor, diesen Absatz zu löschen.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
补充bǔchōngVerb + Ergänzung

Eine Handlung, gefolgt von ihrem Ergebnis oder ihrer Richtung.

略lüèüberspringen
去qùwegnehmen

略 bedeutet überspringen und 去 bedeutet wegnehmen – zusammen meint das Weglassen von etwas.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
田田tiánFeld
Lautteil声符shēngfú
各
各gè略lüè
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

略 kombiniert 田 (Feld) mit 各 für den Klang; die Idee dahinter ist, um ein Feld herumzugehen, um seine Grenzen zu markieren.

略 öffnen →

Zwei oder mehr bedeutungstragende Teile, deren Bedeutungen sich zu einer neuen verbinden.

去 paart 大 (ein Mensch) mit 口 (Mund oder Objekt). Die Deutung besagt, dass ein Mensch einen Ort verlässt, seinen Mund öffnet oder ein Objekt bedeckt.

去 öffnen →

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.