疏散 (shū sàn) — (Verb) evakuieren; verteilen; (Adjektiv) verstreut; spärlich

Definition

Als Verb betont 疏散 die geordnete Evakuierung von Menschen aus Gefahrenbereichen (im Gegensatz zu der allgemeinen Zerstreuung von 散). Als Adjektiv bedeutet es räumlich verstreut – vergleiche mit 稀/稀少 (Dichte) und 分散 (allgemeinere Verteilung).

Verb
evakuierenverteilen
Adjektiv
verstreutspärlich

Beispiele

  • 疏散。
    Xiāo fáng yuán zhèng zài shū sàn dà lóu lǐ de rén.
    Die Feuerwehrleute evakuieren die Menschen im Gebäude.
  • 疏散。
    Zhè piàn qū yù de fáng wū bǐ jiào shū sàn.
    Die Häuser in dieser Gegend sind relativ verstreut.
  • 疏散。
    Qǐng dà jiā yǒu xù shū sàn dào guǎng chǎng jí hé.
    Bitte evakuiere geordnet und versammle dich auf dem Platz.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
联合liánhéNebenordnung

Zwei gleichgewichtige Teile, ähnlich oder gegensätzlich in der Bedeutung, nebeneinander gestellt.

疏shūverdünnen
散sànzerstreuen

Sowohl 疏 als auch 散 deuten auf Ausbreiten oder Verdünnen hin – die Handlung zerstreut oder verteilt.

Zeichen in diesem Wort

Zwei oder mehr bedeutungstragende Teile, deren Bedeutungen sich zu einer neuen verbinden.

  • 疋疋pǐ
  • 㐬㐬㐬

Die Form 疏 kombiniert 㐬 mit 疋, wobei 疋 den Klang liefert.

疏 öffnen →

Zwei oder mehr bedeutungstragende Teile, deren Bedeutungen sich zu einer neuen verbinden.

  • 林林línBäume, Wald
  • 攴攴pūklopfen, tapsen

散 kombiniert 林 (Bäume oder Wald) und 攴 (klopfen oder tapsen); ursprünglich beschrieb es das Klopfen zur Beseitigung von Vegetation, später wurde die Bedeutung auf Auflösen oder Verteilen erweitert.

散 öffnen →
Erscheint in
HSK 3.0 Stufe 7-9Sicherheit & Gefahr

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.