疏通 (shū tōng) — freimachen, ausbaggern, beseitigen (physische Hindernisse); erleichtern, vermitteln, in Gang bringen (Beziehungen, Kommunikation); erläutern, klären (einen Text)

Definition

疏通 deckt drei Bedeutungen ab: physisches Freimachen (eines Rohrs, einer Wasserstraße), Vermitteln (eines Konflikts) und Erklären (eines Textes). Vergleiche mit 调解 (Vermittlung zwischen Streitenden) und 明确 (Klären eines Konzepts oder einer Tatsache).

Verb
freimachenausbaggernbeseitigen (physische Hindernisse)erleichternvermittelnin Gang bringen (Beziehungen, Kommunikation)erläuternklären (einen Text)

Beispiele

  • 疏通。
    Gōng rén zhèng zài shū tōng xià shuǐ dào.
    Die Arbeiter reinigen den Abwasserkanal.
  • 疏通。
    Tā bāng máng shū tōng tā men zhī jiān de máo dùn.
    Er half, den Konflikt zwischen ihnen zu vermitteln.
  • 疏通。
    Lǎo shī gěi wǒ men shū tōng le nà piān gǔ wén.
    Der Lehrer erklärte uns diesen klassischen Text.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
补充bǔchōngVerb + Ergänzung

Eine Handlung, gefolgt von ihrem Ergebnis oder ihrer Richtung.

疏shūbeseitigen
通tōngöffnen

疏 bedeutet Hindernisse beseitigen und 通 heißt offen – die Handlung räumt etwas aus, bis es fließen kann.

Zeichen in diesem Wort

Zwei oder mehr bedeutungstragende Teile, deren Bedeutungen sich zu einer neuen verbinden.

  • 疋疋pǐ
  • 㐬㐬㐬

Die Form 疏 kombiniert 㐬 mit 疋, wobei 疋 den Klang liefert.

疏 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
辶Ausgeschrieben als辵chuò
Lautteil声符shēngfú
甬
甬yǒng通tōng
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

通 paart 辶, ein Teil, der mit Bewegung zu tun hat, mit 甬, das den Laut liefert.

通 öffnen →
Erscheint in
HSK 3.0 Stufe 7-9Veränderung & ProzessKommunikation & Sprache

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.