疑心病 (yí xīn bìng) — misstrauische Geisteshaltung (Neigung, anderen zu misstrauen); Hypochondrie (übermäßige Angst um die eigene Gesundheit)

Definition

Eine geistige Neigung, anderen zu misstrauen (Bedeutung 1) oder sich zwanghaft mit der eigenen Gesundheit zu beschäftigen (Bedeutung 2). Die beiden Bedeutungen sind unabhängig – der Kontext (Personen vs. Krankheit) zeigt, welche gemeint ist.

Substantiv
misstrauische Geisteshaltung (Neigung, anderen zu misstrauen)Hypochondrie (übermäßige Angst um die eigene Gesundheit)

Beispiele

  • ，疑心病。
    Tā zǒng huái yí bié rén zài bèi hòu shuō tā, yí xīn bìng tài zhòng le.
    Er vermutet immer, dass andere hinter seinem Rücken reden; er ist zu paranoid.
  • ，疑心病，。
    Nǐ zhěng tiān dān xīn zì jǐ shēng bìng, zhè shì yí xīn bìng de biǎo xiàn, jiàn yì kàn kàn xīn lǐ yī shēng.
    Du machst dir den ganzen Tag Sorgen, krank zu werden – das ist Hypochondrie; du solltest einen Psychologen aufsuchen.
  • 疑心病，。
    Yīn wèi yí xīn bìng, tā bù gǎn gēn rèn hé rén shēn jiāo.
    Wegen seiner paranoiden Natur traut er sich nicht, sich jemandem zu nähern.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngBestimmung + Kern

Der erste Teil grenzt den zweiten ein: Er sagt, um welche Art von Sache es sich handelt.

疑心misstrauischer Geist
疑yímisstrauen心xīnGeist
动宾Verb + Objekt
病bìngKrankheit

疑 bedeutet misstrauen, 心 bedeutet Geist und 病 bedeutet Krankheit – eine Krankheit des misstrauischen Denkens.

Zeichen in diesem Wort

Zwei oder mehr bedeutungstragende Teile, deren Bedeutungen sich zu einer neuen verbinden.

  • 大大dàStehende Menschenfigur
  • 夂夂zhǐGeneigter Kopf mit offenem Mund
  • 丨丨gǔnStock

疑 stellt eine stehende Figur 大 mit einem geneigten, offenen Mund 夂 und einem Stock 丨 dar – ein verwirrter Mensch, der nach einer Richtung sucht.

疑 öffnen →

Eine Zeichnung der Sache selbst, über dreitausend Jahre zu wenigen Strichen abgeschliffen.

Die Form von 心 stammt von einer Zeichnung eines Herzens – heute stark stilisiert.

心 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
疒疒nèKrankheit
Lautteil声符shēngfú
丙
丙bǐng病bìng
Heute gleicher Laut

病 kombiniert 疒 (Markierung für Krankheit) mit 丙, das den Laut angibt; 丙 bedeutet auch Feuer – das erzeugt das Bild eines Fiebernden im Bett.

病 öffnen →

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.