疑虑 (yí lǜ) — Zweifel; Bedenken; Zweifel haben; zögern

Definition

疑虑 bedeutet anhaltende Sorge oder Bedenken – die unbehaglichen Gefühle, die bei dir bleiben, stärker als 怀疑 (ein einzelner Akt des Zweifelns) und näher an 顾虑 in der Bedeutung, aber mehr über Zweifel als praktische Sorgen.

ZweifelBedenkenZweifel habenzögern

Beispiele

  • 疑虑。
    Tā duì zhè ge jì huà hái yǒu hěn duō yí lǜ.
    Er hat noch viele Zweifel an diesem Plan.
  • ，疑虑。
    Jīng guò tǎo lùn, wǒ yí lǜ tā de néng lì.
    Nach der Diskussion bezweifelte ich seine Fähigkeit.
  • 疑虑。
    Tā de yí lǜ zuì zhōng bèi zhèng míng shì duō yú de.
    Ihre Bedenken erwiesen sich letztendlich als unnötig.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
联合liánhéNebenordnung

Zwei gleichgewichtige Teile, ähnlich oder gegensätzlich in der Bedeutung, nebeneinander gestellt.

疑yíZweifel
虑lǜSorge

疑 bedeutet Zweifel und 虑 steht für Sorgen – es beschreibt Zögern aus Bedenken heraus.

Zeichen in diesem Wort

Zwei oder mehr bedeutungstragende Teile, deren Bedeutungen sich zu einer neuen verbinden.

  • 大大dàStehende Menschenfigur
  • 夂夂zhǐGeneigter Kopf mit offenem Mund
  • 丨丨gǔnStock

疑 stellt eine stehende Figur 大 mit einem geneigten, offenen Mund 夂 und einem Stock 丨 dar – ein verwirrter Mensch, der nach einer Richtung sucht.

疑 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 慮; 虑 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
思思sīDenken
Lautteil声符shēngfú
虍
虍hū慮lǜ
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Die traditionelle Form 慮 kombiniert 思 (denken) mit 虍, das den Laut angibt; die vereinfachte Form 虑 ist eine spätere Kurzschrift.

虑 öffnen →
Erscheint in
HSK 3.0 Stufe 7-9Denken & Kognition

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.