疮疤 (chuāng bā) — Narbe (von einem Furunkel oder einer Wunde); (übertragen) schmerzhafte Erinnerung, heikles Thema

Definition

Eine Narbe – sowohl die wörtliche Markierung einer Wunde oder eines Geschwürs als auch, im übertragenen Sinne, eine schmerzhafte Erinnerung oder ein heikles Thema (z. B. 揭疮疤 'alte Wunden wieder aufreißen').

Substantiv
Narbe (von einem Furunkel oder einer Wunde)(übertragen) schmerzhafte Erinnerungheikles Thema
Zählwort · 个

Beispiele

  • 疮疤。
    Tā de tuǐ shàng yǒu yí gè chuāng bā.
    Er hat eine Narbe am Bein.
  • ，疮疤。
    Nǐ shuō huà xiǎo xīn diǎn, bié jiē tā de chuāng bā.
    Pass auf, was du sagst – sprich nicht seine wunde Stelle an.
  • ，疮疤。
    Shí jiān jiǔ le, xīn lǐ de chuāng bā màn màn jiù hǎo le.
    Mit der Zeit heilt die Narbe im Herzen langsam.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngBestimmung + Kern

Der erste Teil grenzt den zweiten ein: Er sagt, um welche Art von Sache es sich handelt.

疮chuāngWunde
疤bāNarbe

疮 bezeichnet die Art der 疤 – eine Narbe nach einer Wunde.

Zeichen in diesem Wort

Für dieses Zeichen ist keine verlässliche Herkunft überliefert.

疮 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
疒疒nè
Lautteil声符shēngfú
巴
巴bā疤bā
Heute gleicher Laut

疤 kombiniert 疒 (Teil, das mit Krankheit zusammenhängt) mit 巴 (bā), das den Laut angibt.

疤 öffnen →

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.