疾苦 (jí kǔ) — Leiden, Entbehrungen

Definition

Ein schriftsprachliches, formelles Substantiv für die 'Mühsal und Leiden' einer Gruppe (besonders des Volkes/百姓). Es klingt literarisch und berichtsartig, anders als alltägliche Wörter für persönlichen Schmerz.

Substantiv
LeidenEntbehrungen

Beispiele

  • 疾苦。
    Zhèng fǔ yīng gāi guān xīn rén mín de jí kǔ.
    Die Regierung sollte sich um das Leiden der Menschen kümmern.
  • 疾苦。
    Tā jīng lì le zhàn zhēng de jí kǔ.
    Er erlebte die Mühsal des Krieges.
  • 疾苦，。
    Zhǐ yǒu liǎo jiě bǎi xìng de jí kǔ, cái néng zhì dìng hǎo zhèng cè.
    Nur wenn man die Mühsal der Menschen versteht, kann man gute Politik machen.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
联合liánhéNebenordnung

Zwei gleichgewichtige Teile, ähnlich oder gegensätzlich in der Bedeutung, nebeneinander gestellt.

疾jíLeiden
苦kǔNot

疾 und 苦 stehen beide für Schmerz oder Not – zusammen bezeichnen sie allgemeines Leiden.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

  • 疒疒nèKrankheit
  • 大疾jíschnell

疾 kombiniert 疒 (Krankheit) mit einer Form, die einen Pfeil zeigt, der auf eine Person zufliegt – das vermittelt die Bedeutung „schnell“.

疾 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
艸艸cǎoGras
Lautteil声符shēngfú
古
古gǔ苦kǔ
Heute ähnlicher LautDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Das obere 艸 deutet auf Gras oder Pflanzen hin, passend zur Bedeutung von bitteren Pflanzen. Das untere 古 liefert die Aussprache.

苦 öffnen →

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.