病倒 (bìng dǎo) — erkranken, von Krankheit niedergestreckt werden

Definition

Ein trennbares Verb (离合词) mit der Bedeutung 'von einer Krankheit niedergestreckt werden' – trenne es für Aspekt/Abgeschlossenheit: 病倒了 ('ist krank geworden') oder 病倒下来. Drückt aus, plötzlich oder endgültig von einer Krankheit überwältigt zu werden, stärker als nur 生病.

Verb
erkranken, von Krankheit niedergestreckt werden

Beispiele

  • ，病倒。
    Tā yīn wèi gōng zuò tài lèi, zhōng yú bìng dǎo le.
    Er wurde schließlich aufgrund von Überarbeitung krank.
  • ，病倒。
    Zhè cì liú gǎn hěn yán zhòng, hěn duō rén bìng dǎo le.
    Diese Grippe ist sehr ernst; viele Menschen sind daran erkrankt.
  • ，病倒。
    Tā zhào gù shēng bìng de mǔ qīn, zì jǐ yě chà diǎn bìng dǎo.
    Sie kümmerte sich um ihre kranke Mutter und wurde selbst fast krank.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
补充bǔchōngVerb + Ergänzung

Eine Handlung, gefolgt von ihrem Ergebnis oder ihrer Richtung.

病bìngkrank sein
倒dǎohinfallen

Krank sein plus hinfallen bedeutet, wegen einer Krankheit zu Boden zu fallen.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
疒疒nèKrankheit
Lautteil声符shēngfú
丙
丙bǐng病bìng
Heute gleicher Laut

病 kombiniert 疒 (Markierung für Krankheit) mit 丙, das den Laut angibt; 丙 bedeutet auch Feuer – das erzeugt das Bild eines Fiebernden im Bett.

病 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
亻Ausgeschrieben als人rén
Lautteil声符shēngfú
到
到dào倒dào
Heute gleicher Laut

倒 kombiniert 亻 (Person) mit 到, das den Laut bestimmt.

倒 öffnen →
Erscheint in
Krankheiten & Symptome

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.