病史 (bìng shǐ) — Krankengeschichte

Definition

Substantiv
Krankengeschichte
Zählwort · 段

Beispiele

  • 病史。
    Yī shēng zǐ xì xún wèn le bìng rén de bìng shǐ.
    Der Arzt fragte sorgfältig nach der Krankengeschichte des Patienten.
  • 病史？
    Nǐ yǒu bìng shǐ guò mǐn ma?
    Hast du eine Vorgeschichte mit Allergien?
  • 病史。
    Zuò shǒu shù qián bì xū tí gōng wán zhěng de bìng shǐ.
    Vor einer Operation musst du eine vollständige Krankengeschichte vorlegen.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngBestimmung + Kern

Der erste Teil grenzt den zweiten ein: Er sagt, um welche Art von Sache es sich handelt.

病bìngKrankheit
史shǐGeschichte

病 und 史 bilden zusammen den Ausdruck für eine Krankheitshistorie.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
疒疒nèKrankheit
Lautteil声符shēngfú
丙
丙bǐng病bìng
Heute gleicher Laut

病 kombiniert 疒 (Markierung für Krankheit) mit 丙, das den Laut angibt; 丙 bedeutet auch Feuer – das erzeugt das Bild eines Fiebernden im Bett.

病 öffnen →

Eine Zeichnung der Sache selbst, über dreitausend Jahre zu wenigen Strichen abgeschliffen.

Die alte Zeichnung zeigte jemanden, der eine flaggenähnliche oder schreibende Vorrichtung hält – ein Hinweis auf die Aufzeichnung von Ereignissen; die genaue innere Form ist unklar.

史 öffnen →
Erscheint in
Medizin & Behandlung

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.