病夫 (bìng fū) — (abwertend) Schwächling, Invalide (historische Beleidigung mit stark negativer Konnotation)

Definition

Eine abwertende, veraltete Beschimpfung, die 'kranker Mann / Schwächling' bedeutet, historisch verwendet in der beleidigenden Phrase '东亚病夫' (Kranker Mann Ostasiens). Heute stark beleidigend – verwende es niemals, um einen kranken Menschen zu beschreiben; sage stattdessen 病人.

Substantiv
(abwertend) SchwächlingInvalide (historische Beleidigung mit stark negativer Konnotation)
Zählwort · 个

Beispiele

  • ，病夫。
    Tā zhěng tiān bú yùn dòng, kuài biàn chéng bìng fū le.
    Er treibt nie Sport – er wird immer mehr zum Schwächling.
  • “病夫”。
    Lì shǐ shàng "dōng yà bìng fū" zhè ge cí shì jí dà de wǔ rǔ.
    Historisch gesehen war der Begriff 'Kranker Mann Ostasiens' eine große Beleidigung.
  • 病夫，。
    Bié jiào tā bìng fū, nà tài shāng rén le.
    Nenn ihn nicht Schwächling – das ist zu verletzend.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngBestimmung + Kern

Der erste Teil grenzt den zweiten ein: Er sagt, um welche Art von Sache es sich handelt.

病bìngkrank
夫fūMann

病 (krank) plus 夫 (Mann) bezeichnet einen kranken Mann.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
疒疒nèKrankheit
Lautteil声符shēngfú
丙
丙bǐng病bìng
Heute gleicher Laut

病 kombiniert 疒 (Markierung für Krankheit) mit 丙, das den Laut angibt; 丙 bedeutet auch Feuer – das erzeugt das Bild eines Fiebernden im Bett.

病 öffnen →

Eine Zeichnung der Sache selbst, über dreitausend Jahre zu wenigen Strichen abgeschliffen.

假借jiǎjièSpäter allein wegen seines Lautes entlehnt — das Bild hat mit der heutigen Bedeutung nichts zu tun.

夫 wurde ursprünglich als Abbild eines Mannes gezeichnet. Es wird rein wegen seines Lauts für ein Pronomen verwendet – die bildliche Darstellung hat nichts mit der Bedeutung des Pronoms zu tun.

夫 öffnen →

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.