病院 (bìng yuàn) — Fachkrankenhaus, Sanatorium; bezieht sich oft a…

Definition

病院 (bìngyuàn): spezialisiertes Krankenhaus oder Sanatorium (nicht allgemeines Krankenhaus 医院); heute oft psychiatrische Klinik.

Substantiv

FachkrankenhausSanatoriumbezieht sich oft auf eine psychiatrische Klinik

Zählwort · 所

病院。
Tā yīn wèi yì yù zhèng zhù jìn le nà jiā bìng yuàn.
Sie wurde wegen Depressionen in dieses Spezialkrankenhaus eingewiesen.
病院。
Zhè jiā bìng yuàn zhī jiē shōu chuán rǎn bìng huàn zhě.
Dieses Spezialkrankenhaus nimmt nur Patienten mit Infektionskrankheiten auf.
病院。
Xiǎo zhèn shàng wéi yī de bìng yuàn shì shàng shì jì jiàn de.
Das einzige Spezialkrankenhaus in der Kleinstadt wurde im letzten Jahrhundert gebaut.

Zusammengesetztes Wort

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèngBestimmung + Kern

Der erste Teil grenzt den zweiten ein: Er sagt, um welche Art von Sache es sich handelt.

病bìngKrankheit

院yuànEinrichtung

病 bedeutet Krankheit und 院 bedeutet Einrichtung – das Wort bezeichnet also ein Krankenhaus.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

疒丙病

Bedeutungsteil形符xíngfú

疒疒nèKrankheit

Lautteil声符shēngfú

丙

Heute gleicher Laut

病 kombiniert 疒 (Markierung für Krankheit) mit 丙, das den Laut angibt; 丙 bedeutet auch Feuer – das erzeugt das Bild eines Fiebernden im Bett.

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

阝完院

Bedeutungsteil形符xíngfú

阝Ausgeschrieben als阜fù

Lautteil声符shēngfú

完

完wán院yuàn

Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

院 besteht aus 阝, ausgeschrieben als 阜, und 完, das den Laut angibt.

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.