症候 (zhèng hòu) — Symptom; Krankheit

Definition

Formaler medizinischer Begriff: „Symptom“ (ein Krankheitszeichen) oder allgemeiner „Krankheit/Zustand“. Am häufigsten in klinischen und akademischen Texten; im Alltag bevorzugt man 症状 oder 病.

Substantiv
SymptomKrankheit

Beispiele

  • 症候。
    Bìng rén chū xiàn le duō zhǒng zhèng hòu.
    Der Patient zeigte mehrere Symptome.
  • 症候。
    Zhè zhǒng zhèng hòu xū yào jìn yí bù jiǎn chá.
    Dieses Symptom erfordert weitere Untersuchungen.
  • 症候。
    Yī shēng gēn jù zhèng hòu lái pàn duàn bìng yīn.
    Der Arzt bestimmt die Krankheitsursache anhand der Symptome.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
联合liánhéNebenordnung

Zwei gleichgewichtige Teile, ähnlich oder gegensätzlich in der Bedeutung, nebeneinander gestellt.

症zhèngKrankheit
候hòuAnzeichen

Krankheit und Anzeichen bilden zusammen die Symptome.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
疒疒nèKrankheit
Lautteil声符shēngfú
正
正zhèng症zhèng
Heute gleicher Laut

Der linke Teil 疒 zeigt, dass es um Krankheit geht. Der rechte Teil 正 dient zur Angabe des Lauts.

症 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
亻Ausgeschrieben als人rén
Lautteil声符shēngfú
矦
矦hóu候hòu
Heute gleicher Laut

候 kombiniert 亻, das mit Menschen zu tun hat, mit 矦, das den Laut angibt.

候 öffnen →
Erscheint in
Krankheiten & Symptome

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.