痒痒 (yǎng yang) — Juckreiz (umgangssprachlich); Kitzel (umgangssp…

Definition

Reduplizierte umgangssprachliche Form von 痒 (yǎng), die sowohl für das körperliche 'Jucken' als auch für das 'Kitzelgefühl' verwendet wird. Lässiger und nachdrücklicher als das einfache 痒.

Juckreiz (umgangssprachlich)Kitzel (umgangssprachlich)

Beispiele

痒痒。
Wǒ shēn shàng yǒu yǎng yang.
Ich habe ein Jucken am Körper.
痒痒。
Xiǎo māo ràng wǒ jué de yǎng yang.
Das Kätzchen lässt mich kitzlig fühlen.
痒痒。
Tā yì zhí zài zhuā yǎng yang.
Er hat an einem Jucken gekratzt.

Herkunft

Verdoppeltes Wort

构词法gòucífǎ

重叠chóngdiéVerdoppelung

Eine Silbe zweimal gesagt — aus Zuneigung, zur Abmilderung oder einfach, weil man das Wort so spricht.

痒yǎngJucken

Das verdoppelte 痒 ergibt ein umgangssprachliches Jucken oder Kitzeln.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

疒羊痒

Bedeutungsteil形符xíngfú

疒疒nèKrankheit

Lautteil声符shēngfú

羊

羊yáng痒yǎng

Heute gleicher Laut

痒 besteht aus 疒, das eine Krankheit signalisiert, und 羊, das den Laut liefert.

痒 öffnen →