痕迹 (hén jì) — Spur, Abdruck, Überrest

Definition

痕迹 ist eine physische oder psychische 'Spur', die zurückbleibt – sowohl wörtlich (Tierspuren, Kratzer) als auch bildlich (ein bleibender Eindruck). Stärker und konkreter als das abstrakte 迹象 ('Zeichen/Hinweis').

Substantiv
SpurAbdruckÜberrest
Zählwort · 个

Beispiele

  • 痕迹。
    Xuě dì shàng yǒu dòng wù de hén jì.
    Im Schnee gibt es Tierspuren.
  • 痕迹。
    Tā de yǎn jiǎng gěi tīng zhòng liú xià le shēn kè de hén jì.
    Seine Rede hinterließ einen tiefen Eindruck beim Publikum.
  • 痕迹。
    Zhè jiàn shì zài hái zi xīn lǐ liú xià le wú fǎ mó miè de hén jì.
    Diese Angelegenheit hinterließ eine unauslöschliche Spur im Herzen des Kindes.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
联合liánhéNebenordnung

Zwei gleichgewichtige Teile, ähnlich oder gegensätzlich in der Bedeutung, nebeneinander gestellt.

痕hénMarkierung
迹jìSpur

Sowohl 痕 als auch 迹 bedeuten Markierungen oder Spuren – gemeinsam betonen sie sichtbare Hinweise.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
疒疒nè
Lautteil声符shēngfú
艮
艮gèn痕hén
Heute ähnlicher LautDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

痕 kombiniert 疒 mit 艮: 疒 gibt die Bedeutung an, 艮 den Laut.

痕 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
辶Ausgeschrieben als辵chuòBewegung
Lautteil声符shēngfú
朿
朿cì迹jì
Heute ähnlicher LautDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

迹 verbindet 辶, einen Bewegungs-Teil, mit 亦, einem Klang-Teil; eine ältere Form nutzte 朿.

迹 öffnen →
Erscheint in
HSK 3.0 Stufe 6HSK 2.0 Level 6Abstrakte Konzepte3000 häufigste chinesische Wörter5000 häufigste chinesische Wörter

Entdecke weitere HSK-6-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.