痛处 (tòng chù) — wunder Punkt; empfindliche Stelle

Definition

痛处 bedeutet wörtlich ‚wunde Stelle‘, wird aber metaphorisch für ein sensibles oder schmerzhaftes Thema verwendet, das jemand nicht besprechen möchte. Jemandes 痛处 zu berühren bedeutet, einen emotionalen wunden Punkt zu treffen, keinen physischen.

Substantiv
wunder Punktempfindliche Stelle

Beispiele

  • 痛处。
    Tā jiān bǎng shàng de tòng chù hái zài téng.
    Die wunde Stelle an seiner Schulter tut immer noch weh.
  • 痛处。
    Nǐ bú yào měi cì dōu tí dào tā de tòng chù.
    Sprich nicht jedes Mal seinen wunden Punkt an.
  • 痛处，。
    Yī shēng àn le yí xià tā de tòng chù, tā jiào le yī shēng.
    Der Arzt drückte auf seine wunde Stelle, und er schrie auf.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngBestimmung + Kern

Der erste Teil grenzt den zweiten ein: Er sagt, um welche Art von Sache es sich handelt.

痛tòngschmerzhaft
处chùOrt

痛 verleiht die schmerzhafte Eigenschaft, und 处 bezeichnet den Ort.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
疒疒nèKrankheit
Lautteil声符shēngfú
甬
甬yǒng痛tòng
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Der Teil 疒 bedeutet Krankheit, und 甬 liefert den Laut; zusammen bilden sie 痛, was Schmerz oder Verletzung bedeutet.

痛 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 處; 处 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
夂夂zhǐ
几几jǐTisch
Lautteil声符shēngfú
虍
虍hū處chǔ
Heute ähnlicher LautDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Die traditionelle Form 處 setzt sich aus 虍 (Lautteil) sowie 夂 und 几 (jeweils Bedeutungsteile, letzteres bedeutet Tisch) zusammen. Die vereinfachte Form 处 ist eine Kurzschreibweise – ihre Bestandteile entsprechen nicht den historischen Komponenten.

处 öffnen →
Erscheint in
Abstrakte KonzepteKrankheiten & Symptome

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.