癞蛤蟆 (lài há ma) — Kröte

Definition

Eine raue, warzige Kröte – wörtlich ‚räudige Kröte‘. Berühmt aus der Redewendung 癞蛤蟆想吃天鹅肉 (‚eine Kröte, die Schwanenfleisch essen will‘), was jemanden bezeichnet, der weit über seinen Stand hinauszielt.

Substantiv
Kröte
Zählwort · 只

Beispiele

  • 癞蛤蟆。
    Wǒ kàn dào yì zhī lài há ma zài chí táng biān.
    Ich habe eine Kröte am Teich gesehen.
  • 癞蛤蟆，。
    lài há ma Cháng dé bù hǎo kàn, dàn chī hài chóng.
    Kröten sehen hässlich aus, aber sie fressen Schädlinge.
  • 癞蛤蟆。
    Tā zhēn shì lài há ma xiǎng chī tiān é ròu.
    Er ist wirklich wie eine Kröte, die Schwanenfleisch essen will (d. h., er übernimmt sich).

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngBestimmung + Kern

Der erste Teil grenzt den zweiten ein: Er sagt, um welche Art von Sache es sich handelt.

癞làiwarzig
蛤蟆Kröter
蛤há蟆ma

癞 verleiht 蛤蟆 die Bedeutung „warzig“ – 蛤蟆 ist die Bezeichnung für einen Kröter.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 癩; 癞 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
疒疒nè
Lautteil声符shēngfú
賴
賴lài癩lài
Heute gleicher Laut

In der traditionellen Form 癩 markiert 疒 die Krankheit und 賴 gibt die Aussprache vor; 癞 ist die vereinfachte Form.

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
虫虫chóng
Lautteil声符shēngfú
合
合hé蛤gé
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

蛤 nutzt 虫, um zu zeigen, dass es sich um ein Lebewesen handelt, und 合, um den Laut anzugeben.

蛤 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
虫虫chóng
Lautteil声符shēngfú
莫
莫mò蟆
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

蟆 kombiniert 虫 mit 莫; der Teil 莫 bestimmt den Laut.

Erscheint in
Tiere & Säugetiere

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.