白兰地 (bái lán dì) — Brandy

Definition

Substantiv
Brandy
Zählwort · 杯

Beispiele

  • 白兰地。
    Tā xǐ huan zài fàn hòu hē yì bēi bái lán dì.
    Er trinkt nach dem Abendessen gerne ein Glas Brandy.
  • 白兰地，。
    Zhè píng bái lán dì shì fǎ guó jìn kǒu de, wèi dào hěn chún hòu.
    Diese Flasche Brandy ist aus Frankreich importiert und hat ein reichhaltiges Aroma.
  • 白兰地。
    bái lán dì De jià gé yīn nián fèn hé chǎn dì bù tóng ér chā yì hěn dà.
    Der Preis von Brandy variiert stark je nach Jahrgang und Herkunft.

Herkunft

Einmorphemiges Wort
构词法gòucífǎ
音译yīnyìLautübertragung

Die Zeichen geben den Klang eines fremden Wortes wieder; ihre einzelnen Bedeutungen spielen keine Rolle.

白bái
兰lán
地dì

Die Zeichen haben hier keine Bedeutung; 白兰地 transkribiert Brandy.

Zeichen nur für den Laut

Eine Zeichnung der Sache selbst, über dreitausend Jahre zu wenigen Strichen abgeschliffen.

Man geht davon aus, dass 白 entweder eine Eichel oder einen menschlichen Kopf darstellt.

白 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 蘭; 兰 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
艹Ausgeschrieben als艸cǎoPflanze
Lautteil声符shēngfú
闌
闌lán蘭lán
Heute gleicher Laut

In der traditionellen Form 蘭 kennzeichnet 艹 das Substantiv als Pflanze und 闌 gibt den Laut wieder; die vereinfachte Form 兰 ist eine spätere Kurzschrift, nicht die ursprünglichen Bestandteile.

兰 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
土土tǔErde
Lautteil声符shēngfú
也
也yě地dì
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

地 besteht aus 土 (Erde) und 也, das für die Aussprache sorgt.

地 öffnen →
Erscheint in
Alkohol & Tabak

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.