白发人 (bái fà rén) — weißhaarige Person; ältere Person

Definition

Literarische Wendung für eine 'weißhaarige Person', poetisch für ältere Menschen verwendet, oft im Gegensatz zu 黑发人 (junge Person). Am häufigsten in der festen Wendung 白发人送黑发人 ('Eltern begraben ihre Kinder'), ein zutiefst trauriger Ausdruck.

Substantiv
weißhaarige Personältere Person
Zählwort · 个

Beispiele

  • 白发人。
    Nà wèi bái fà rén zuò zài gōng yuán cháng yǐ shàng kàn zhe xī yáng.
    Diese weißhaarige Person saß auf der Parkbank und sah den Sonnenuntergang an.
  • 白发人，。
    bái fà rén Sòng hēi fà rén, lìng rén wú xiàn gǎn kǎi.
    Dass die Alten die Jungen begraben, ist wirklich herzzerreißend.
  • 白发人。
    Cūn zi lǐ jǐ wèi bái fà rén zhèng zài shù xià liáo tiān.
    Ein paar weißhaarige Ältere im Dorf unterhalten sich unter dem Baum.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngBestimmung + Kern

Der erste Teil grenzt den zweiten ein: Er sagt, um welche Art von Sache es sich handelt.

白发weißes Haar
白báiweiß发fāHaar
偏正Bestimmung + Kern
人rénPerson

白发 bedeutet weißes Haar, 人 ist eine Person – gemeint ist jemand mit weißem Haar.

Zeichen in diesem Wort

Eine Zeichnung der Sache selbst, über dreitausend Jahre zu wenigen Strichen abgeschliffen.

Man geht davon aus, dass 白 entweder eine Eichel oder einen menschlichen Kopf darstellt.

白 öffnen →

Eine Zeichnung der Sache selbst, über dreitausend Jahre zu wenigen Strichen abgeschliffen.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 發; 发 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Das vereinfachte 发 steht für mehrere traditionelle Zeichen. In den meisten Wörtern (爆发, 出发) ist es 發; in anderen (理发, 头发) ist es 髮.

Die Form 發, für die 发 in vielen Wörtern steht, wurde ursprünglich als Bogen dargestellt, der einen Pfeil abschießt.

发 öffnen →

Eine Zeichnung der Sache selbst, über dreitausend Jahre zu wenigen Strichen abgeschliffen.

Die Form von 人 zeigt eine Seitenansicht einer stehenden Person mit einem Arm und einem Bein.

人 öffnen →

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.