白开水 (bái kāi shuǐ) — einfaches abgekochtes Wasser (oft als gesundes Getränk ohne Zusätze getrunken)

Definition

Substantiv
einfaches abgekochtes Wasser (oft als gesundes Getränk ohne Zusätze getrunken)
Zählwort · 杯

Beispiele

  • 白开水。
    Wǒ xí guàn měi tiān hē yì bēi bái kāi shuǐ.
    Ich bin es gewohnt, jeden Tag ein Glas abgekochtes Wasser zu trinken.
  • ，白开水。
    Bǐ qǐ yǐn liào, tā gèng xǐ huan hē bái kāi shuǐ.
    Verglichen mit Softdrinks trinkt sie lieber abgekochtes Wasser.
  • 白开水，。
    Yī shēng jiàn yì tā duō hē bái kāi shuǐ, duì shēn tǐ hǎo.
    Der Arzt riet ihm, mehr abgekochtes Wasser zu trinken; das ist gut für die Gesundheit.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngBestimmung + Kern

Der erste Teil grenzt den zweiten ein: Er sagt, um welche Art von Sache es sich handelt.

白báigewöhnlich
开水gekochtes Wasser
开kāigekocht水shuǐWasser
偏正Bestimmung + Kern

白 kennzeichnet das Wasser als gewöhnlich, und 开水 ist gekochtes Wasser.

Zeichen in diesem Wort

Eine Zeichnung der Sache selbst, über dreitausend Jahre zu wenigen Strichen abgeschliffen.

Man geht davon aus, dass 白 entweder eine Eichel oder einen menschlichen Kopf darstellt.

白 öffnen →

Zwei oder mehr bedeutungstragende Teile, deren Bedeutungen sich zu einer neuen verbinden.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 開; 开 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

  • 門門ménTür
  • 一一yīRiegel und/oder Holzpfahl zum Verschließen einer Tür
  • 廾廾gǒngEin Paar Hände

Die traditionelle Form 開 zeigt 廾 (ein Paar Hände) und 一 (ein Riegel oder Holzpfahl) innerhalb von 門 (eine Tür): Hände öffnen eine verschlossene Tür. Die vereinfachte Form 开 ist eine Kurzschrift, weshalb ihre Bestandteile nicht die ursprünglichen Teile sind.

开 öffnen →

Eine Zeichnung der Sache selbst, über dreitausend Jahre zu wenigen Strichen abgeschliffen.

水 ist eine einfache Darstellung fließenden Wassers.

水 öffnen →

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.