白搭 (bái dā) — vergeblich sein; keinen Nutzen haben; nutzlos (…

Definition

Umgangssprachlich, direkt: 'nutzlos / sinnlos' – stärker als 没用的, als pauschales Urteil über verschwendete Mühe. Folgt oft einer Frage.

Verb

vergeblich seinkeinen Nutzen habennutzlos (umgangssprachlich)

，白搭。
Wǒ xué le sān tiān, jié guǒ quán bái dā le.
Ich habe drei Tage gelernt, aber alles war umsonst.
？白搭！。
Nǐ gēn tā jiǎng dào lǐ? bái dā! tā gēn běn bù tīng.
Mit ihm vernünftig reden? Sinnlos! Er hört gar nicht zu.
，白搭。
Zhè diǎn nǔ lì gēn běn bú gòu, quán shì bái dā.
Diese kleine Anstrengung reicht bei weitem nicht – völlig wertlos.

Zusammengesetztes Wort

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèngBestimmung + Kern

Der erste Teil grenzt den zweiten ein: Er sagt, um welche Art von Sache es sich handelt.

搭dāverwenden

白 (umsonst) + 搭 (verwenden): Die Nutzung bringt nichts, also ist es nutzlos.

Zeichen in diesem Wort

Eine Zeichnung der Sache selbst, über dreitausend Jahre zu wenigen Strichen abgeschliffen.

Man geht davon aus, dass 白 entweder eine Eichel oder einen menschlichen Kopf darstellt.

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

扌荅搭

Bedeutungsteil形符xíngfú

扌Ausgeschrieben als手shǒuHand

Lautteil声符shēngfú

荅

荅dá搭dā

Heute gleicher Laut

搭 setzt sich aus 扌, einer Hand, und 荅 zusammen, das den Laut angibt. Der Hand-Teil verweist auf Handlungen, die mit der Hand ausgeführt werden.

Erscheint in

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.