白日梦 (bái rì mèng) — Tagtraum; Fantasie; Luftschloss

Definition

Ein 白日梦 ist eine Fantasie oder ein Luftschloss – ein unrealistischer Wunsch, nicht bloß ein kurzer Tagtraum. Hat meist einen negativen Unterton und deutet an, dass die Idee unmöglich oder töricht ist.

Substantiv
TagtraumFantasieLuftschloss

Beispiele

  • 白日梦，。
    Bié zuò bái rì mèng le, hái shì miàn duì xiàn shí ba.
    Hör auf zu träumen und stell dich der Realität.
  • ，白日梦。
    Tā xiǎng yí yè bào fù, nà bú guò shì bái rì mèng.
    Er will über Nacht reich werden – das ist nur ein Luftschloss.
  • 白日梦，。
    Zhè ge jì huà tīng qǐ lái xiàng bái rì mèng, gēn běn bú xiàn shí.
    Dieser Plan klingt wie ein Tagtraum; er ist völlig unrealistisch.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngBestimmung + Kern

Der erste Teil grenzt den zweiten ein: Er sagt, um welche Art von Sache es sich handelt.

白日Tagzeit
白báiweiß日rìTag
偏正Bestimmung + Kern
梦mèngTraum

白日 bedeutet Tagzeit und 梦 bedeutet Traum – zusammen beschreibt es einen Traum am Tag.

Zeichen in diesem Wort

Eine Zeichnung der Sache selbst, über dreitausend Jahre zu wenigen Strichen abgeschliffen.

Man geht davon aus, dass 白 entweder eine Eichel oder einen menschlichen Kopf darstellt.

白 öffnen →

Eine Zeichnung der Sache selbst, über dreitausend Jahre zu wenigen Strichen abgeschliffen.

日 zeigt ursprünglich die Sonne. Ein Markierungsstrich im Inneren dient dazu, es von ähnlichen quadratischen Formen zu unterscheiden.

日 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 夢; 梦 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
夕夕xī
Lautteil声符shēngfú
瞢
瞢méng夢mèng
Heute gleicher Laut

Die traditionelle Form 夢 kombiniert 夕 (Nacht) mit 瞢, das den Klang liefert; ihre ältere Form zeigte eine liegende Person mit betontem Auge.

梦 öffnen →
Erscheint in
Denken & Kognition

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.