白皮书 (bái pí shū) — Weißbuch (offizieller Regierungsbericht oder po…

Definition

Substantiv

Weißbuch (offizieller Regierungsbericht oder politisches Dokument)

Zählwort · 本

白皮书。
Zhōng guó zhèng fǔ fā bù le guān yú qì hòu biàn huà de bái pí shū.
Die chinesische Regierung hat ein Weißbuch zum Klimawandel veröffentlicht.
白皮书。
Zhè fèn bái pí shū xiáng xì jiè shào le jiào yù gǎi gé de qíng kuàng.
Dieses Weißbuch stellt die Situation der Bildungsreform detailliert vor.
白皮书。
Tā zhèng zài yán jiū nà fèn guān yú jīng jì fā zhǎn de bái pí shū.
Er studiert dieses Weißbuch zur wirtschaftlichen Entwicklung.

Zusammengesetztes Wort

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèngBestimmung + Kern

Der erste Teil grenzt den zweiten ein: Er sagt, um welche Art von Sache es sich handelt.

白皮weißer Einband

偏正Bestimmung + Kern

Aus 白, 皮 und 书 entsteht ein Buch mit weißem Einband – also ein offizieller Bericht.

Zeichen in diesem Wort

Eine Zeichnung der Sache selbst, über dreitausend Jahre zu wenigen Strichen abgeschliffen.

Man geht davon aus, dass 白 entweder eine Eichel oder einen menschlichen Kopf darstellt.

Eine Zeichnung der Sache selbst, über dreitausend Jahre zu wenigen Strichen abgeschliffen.

皮 zeigt eine Hand, die Fell von einem Tierfell zieht – das Fell ist oben links dargestellt.

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 書; 书 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú

聿聿yùSchreibpinsel

Lautteil声符shēngfú

者

Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Die traditionelle Form 書 verwendet 聿 (Schreibpinsel) und 者 für den Klang; die vereinfachte Form 书 ist eine spätere Kurzschrift.

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.