白眼 (bái yǎn) — überheblicher Blick, Verachtung, Geringschätzung

Definition

翻白眼 (Augenrollen) ist eine nonverbale Geste der Verachtung oder Geringschätzung gegenüber jemandem. Stärker und offener unhöflich als 比 看不起 – es ist der Blick selbst, nicht ein verbales Urteil.

Substantiv
überheblicher BlickVerachtungGeringschätzung

Beispiele

  • 白眼，。
    Tā zāo dào tóng shì de bái yǎn, xīn lǐ hěn bù shū fu.
    Er wurde von seinen Kollegen verachtet und fühlte sich sehr unwohl.
  • 白眼，。
    Tā shuō huà shí yì zhí fān bái yǎn, ràng rén jué de hěn méi lǐ mào.
    Sie rollte während des Sprechens ständig mit den Augen, was sie sehr unhöflich wirken ließ.
  • 白眼，。
    Tā kàn wǒ de yǎn shén chōng mǎn le bái yǎn, ràng wǒ hěn nán shòu.
    Sein Blick war voller Verachtung, was mich sehr unwohl fühlen ließ.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngBestimmung + Kern

Der erste Teil grenzt den zweiten ein: Er sagt, um welche Art von Sache es sich handelt.

白báiweiß
眼yǎnAuge

Weiß und Auge kombinieren sich zum Namen für den Blick, bei dem die Augenweißen sichtbar sind.

Zeichen in diesem Wort

Eine Zeichnung der Sache selbst, über dreitausend Jahre zu wenigen Strichen abgeschliffen.

Man geht davon aus, dass 白 entweder eine Eichel oder einen menschlichen Kopf darstellt.

白 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
目目mùAuge
Lautteil声符shēngfú
艮
艮gèn眼yǎn
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

眼 kombiniert 目, also ein Auge, mit 艮, das den Laut des Zeichens bestimmt.

眼 öffnen →
Erscheint in
KörperteileEmotionen & Gefühle

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.