白纸 (bái zhǐ) — weißes Papier (leeres Papier)

Definition

Wörtlich ‚weißes Papier‘, wird aber oft als Metapher für einen unbeschriebenen Stein oder eine leere Leinwand verwendet – jemand oder etwas, das noch keine Geschichte oder Einträge hat.

Substantiv
weißes Papier (leeres Papier)
Zählwort · 张

Beispiele

  • 白纸。
    Wǒ xū yào yì zhāng bái zhǐ lái xiě zì.
    Ich brauche ein Stück weißes Papier, um darauf zu schreiben.
  • 白纸。
    Tā zài bái zhǐ shàng huà le yì duǒ huā.
    Sie malte eine Blume auf das weiße Papier.
  • ，白纸，。
    Tā gāng lái gōng sī, jiù xiàng yì zhāng bái zhǐ, shén me dōu yào xué.
    Er ist gerade in die Firma gekommen, wie ein unbeschriebenes Blatt, muss er alles lernen.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngBestimmung + Kern

Der erste Teil grenzt den zweiten ein: Er sagt, um welche Art von Sache es sich handelt.

白báiweiß
纸zhǐPapier

白 (weiß) und 纸 (Papier) bezeichnen leeres weißes Papier.

Zeichen in diesem Wort

Eine Zeichnung der Sache selbst, über dreitausend Jahre zu wenigen Strichen abgeschliffen.

Man geht davon aus, dass 白 entweder eine Eichel oder einen menschlichen Kopf darstellt.

白 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 紙; 纸 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
糸糸mìSeide
Lautteil声符shēngfú
氏
氏shì紙zhǐ
Heute gleicher Laut

Bei 纸 kombiniert die traditionelle Form 紙 糸 (Seide) mit 氏 als Lautteil.

纸 öffnen →
Erscheint in
Lesen & Schreiben

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.