白虎星 (bái hǔ xīng) — (Substantiv, abwertend, abergläubisch) eine Frau, die als Unglücksbringer für ihren Ehemann gilt (im chinesischen Volksglauben)

Definition

白虎星 (báihǔxīng) ist ein Begriff aus dem Volksglauben: eine Frau, die ihrem Mann Unglück oder sogar den Tod bringen soll. Es ist abwertend und spiegelt eine diskriminierende traditionelle Vorstellung von Frauen wider.

Substantiv
(Substantiv, abwertend, abergläubisch) eine Frau, die als Unglücksbringer für ihren Ehemann gilt (im chinesischen Volksglauben)

Beispiele

  • ，白虎星。
    Zài gǔ dài, yǒu xiē mí xìn de rén rèn wéi bái hǔ xīng huì gěi zhàng fu dài lái è yùn.
    Im Altertum glaubten einige abergläubische Menschen, dass eine Frau, die als '白虎星' galt, ihrem Mann Unglück bringen würde.
  • 白虎星，。
    Tā yīn wèi bèi shuō chéng bái hǔ xīng, hūn yīn yì zhí bú shùn lì.
    Weil sie als '白虎星' bezeichnet wurde, war ihre Ehe immer unglücklich.
  • 白虎星。
    Zhè zhǒng bái hǔ xīng de shuō fǎ qí shí shì duì nǚ xìng de qí shì.
    Diese Art von '白虎星'-Redewendung ist eigentlich Diskriminierung von Frauen.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngBestimmung + Kern

Der erste Teil grenzt den zweiten ein: Er sagt, um welche Art von Sache es sich handelt.

白虎weißer Tiger
白báiweiß虎hǔTiger
偏正Bestimmung + Kern
星xīngStern

Aus 白, 虎 und 星 entsteht der weiße Tigerstern im Volksglauben.

Zeichen in diesem Wort

Eine Zeichnung der Sache selbst, über dreitausend Jahre zu wenigen Strichen abgeschliffen.

Man geht davon aus, dass 白 entweder eine Eichel oder einen menschlichen Kopf darstellt.

白 öffnen →

Eine Zeichnung der Sache selbst, über dreitausend Jahre zu wenigen Strichen abgeschliffen.

虎 stellt ursprünglich einen Tigerkopf dar. Der Körper verschwand, und die Beine sowie der Schwanz bildeten den unteren Teil.

虎 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Der obere Teil von 星 ist eine spätere vereinfachte Form von 晶, also funkelnde Sterne; der untere Teil 生 gibt den Laut wieder.

星 öffnen →

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.