白衣天使 (bái yī tiān shǐ) — Engel in Weiß; ein respektvoller, bildhafter Ausdruck für Pflegekräfte und medizinisches Personal

Definition

Respektvoller, bildlicher Begriff für Krankenschwestern und medizinisches Personal, wörtlich ‚Engel in Weiß‘; häufig in Nachrichten und öffentlichem Lob. Ehrentitel, kein neutraler Berufsname wie 护士.

Substantiv
Engel in Weißein respektvoller, bildhafter Ausdruck für Pflegekräfte und medizinisches Personal

Beispiele

  • 白衣天使，。
    Tā shì yì míng bái yī tiān shǐ, yǐ jīng gōng zuò shí nián le.
    Sie ist ein Engel in Weiß (Krankenschwester) und arbeitet seit zehn Jahren.
  • ，白衣天使。
    Yì qíng zhōng, bái yī tiān shǐ men rì yè shǒu hù bìng rén.
    Während der Pandemie bewachten die Engel in Weiß (medizinisches Personal) die Patienten Tag und Nacht.
  • 白衣天使。
    Dà jiā yòng shī gē zàn měi bái yī tiān shǐ de wú sī fèng xiàn.
    Die Menschen preisen mit Gedichten die selbstlose Hingabe der Engel in Weiß (medizinisches Personal).

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngBestimmung + Kern

Der erste Teil grenzt den zweiten ein: Er sagt, um welche Art von Sache es sich handelt.

白衣weiße Kleidung
白báiweiß衣yīKleidung
偏正Bestimmung + Kern
天使himmlischer Bote
天tiānHimmel使shǐBote
偏正Bestimmung + Kern

白衣 beschreibt weiße Kleidung, während 天使 an himmlische Boten erinnert – der Ausdruck stellt Krankenschwestern als weiß gekleidete Boten dar.

Zeichen in diesem Wort

Eine Zeichnung der Sache selbst, über dreitausend Jahre zu wenigen Strichen abgeschliffen.

Man geht davon aus, dass 白 entweder eine Eichel oder einen menschlichen Kopf darstellt.

白 öffnen →

Eine Zeichnung der Sache selbst, über dreitausend Jahre zu wenigen Strichen abgeschliffen.

Die Form von 衣 stammt von der Umrisszeichnung eines Oberkörpers und der oberen Kleidung.

衣 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
大大dà
Lautteil声符shēngfú
丁
丁dīng天tiān
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Die Form leitet sich von einem aufrecht stehenden Menschen 大 mit einem Kopf ab; 天 kombiniert 大 mit 丁 zur Angabe des Lauts.

天 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
亻Ausgeschrieben als人rén
Lautteil声符shēngfú
吏
吏lì使shǐ
Heute ähnlicher LautDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

使 paart 亻 (Person) mit 吏, das eine Hand darstellt, die etwas wie eine Flagge hält – damit wird ein Vertreter oder Botschafter gemeint.

使 öffnen →

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.