白送 (bái sòng) — kostenlos verschenken; kostenlos geben

Definition

白送 bedeutet, etwas kostenlos wegzugeben – oft als Zugabe beim Kauf oder um unerwünschte Waren loszuwerden. Umgangssprachlich verwendet, um zu betonen, dass kein Geld fließt.

Verb
kostenlos verschenkenkostenlos geben

Beispiele

  • 白送。
    Zhè xiē jiù shū tā bái sòng gěi wǒ le.
    Er hat mir diese alten Bücher geschenkt.
  • ，白送。
    Chāo shì gǎo cù xiāo, mǎi yì hé niú nǎi bái sòng yí dài bǐng gān.
    Der Supermarkt hat eine Aktion: Kauf eine Packung Milch, erhalte eine Tüte Kekse gratis.
  • ，白送。
    Zhè zhǒng dōng xī méi rén yào, bái sòng yě méi rén yào.
    So etwas will niemand – selbst kostenlos nimmt es keiner.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngBestimmung + Kern

Der erste Teil grenzt den zweiten ein: Er sagt, um welche Art von Sache es sich handelt.

白báikostenlos
送sònggeben

白 vermittelt die Idee von kostenlos und 送 die Idee vom Geben – also ist das Geben kostenlos.

Zeichen in diesem Wort

Eine Zeichnung der Sache selbst, über dreitausend Jahre zu wenigen Strichen abgeschliffen.

Man geht davon aus, dass 白 entweder eine Eichel oder einen menschlichen Kopf darstellt.

白 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
辶Ausgeschrieben als辵chuòGehen
Lautteil声符shēngfú
灷
灷zhuàn送sòng
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

送 kombiniert 辶, das Radikal für Gehen, mit 灷, das den Laut liefert; der Geh-Teil passt zu Bedeutungen wie jemanden verabschieden oder etwas zustellen.

送 öffnen →
Erscheint in
Einkaufen & Besorgungen

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.