百叶窗 (bǎi yè chuāng) — Jalousie; Rollladen (Fensterabdeckung mit verstellbaren Lamellen)

Definition

Substantiv
JalousieRollladen (Fensterabdeckung mit verstellbaren Lamellen)
Zählwort · 扇

Beispiele

  • 百叶窗。
    Wǒ jiā de chuāng hu shàng zhuāng le bǎi yè chuāng.
    Bei mir zu Hause sind Jalousien an den Fenstern angebracht.
  • ，百叶窗。
    Xià tiān de shí hou, bǎ bǎi yè chuāng lā xià lái kě yǐ dǎng zhù yáng guāng.
    Im Sommer kann man die Jalousien herunterziehen, um das Sonnenlicht abzuhalten.
  • 百叶窗。
    Zhè zhǒng bǎi yè chuāng de yè piàn kě yǐ tiáo jié jiǎo dù.
    Die Lamellen dieser Art von Jalousie lassen sich in verschiedenen Winkeln einstellen.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngBestimmung + Kern

Der erste Teil grenzt den zweiten ein: Er sagt, um welche Art von Sache es sich handelt.

百叶viele Lamellen
百bǎihundert叶yèBlatt
偏正Bestimmung + Kern
窗chuāngFenster

百叶 bedeutet viele blattähnliche Lamellen, und 窗 ist ein Fenster – somit ist das ein Fenster mit Lamellen.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
一一yī
Lautteil声符shēngfú
白
白bái百bǎi
Heute gleicher Laut

百 kombiniert 一, das die Zahl bedeutet, mit 白, das die Aussprache liefert.

百 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
口口kǒu
Lautteil声符shēngfú
十
十shí叶yè
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Die Form 叶 paart 口 (Mund) mit 十 (zehn) als alte Form für Zusammenarbeit; später bekam es die Bedeutung „Blatt“, weil der Klang ähnlich ist.

叶 öffnen →

Zwei oder mehr bedeutungstragende Teile, deren Bedeutungen sich zu einer neuen verbinden.

窗 kombiniert 穴 (Loch) mit 囱 (Fenster) und beschreibt damit eine Öffnung, die als Fenster dient.

窗 öffnen →
Erscheint in
Zuhause & Wohnen

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.