百战百胜 (bǎi zhàn bǎi shèng) — stets siegreich; unbesiegbar; jede Schlacht gewinnen

Definition

Wörtlich 'hundert Schlachten gewinnen, hundert Siege' – betont eine perfekte, ununterbrochene Siegesserie, normalerweise für Armeen, Generäle oder Strategien. Wirkt formell und literarisch; im Alltag würde man 从来不输 sagen.

Redewendung
stets siegreichunbesiegbarjede Schlacht gewinnen

Beispiele

  • 百战百胜，。
    Zhè zhī jūn duì bǎi zhàn bǎi shèng, cóng wèi dǎ guò bài zhàng.
    Diese Armee ist unbesiegbar und hat noch nie eine Schlacht verloren.
  • ，百战百胜。
    Yǒu le zhè tào cè lüè, tā zài shì chǎng shàng jī hū bǎi zhàn bǎi shèng.
    Mit dieser Strategie ist er auf dem Markt fast unschlagbar.
  • 百战百胜，。
    Tā shì yí wèi bǎi zhàn bǎi shèng de jiāng jūn, shēn shòu shì bīng ài dài.
    Er ist ein unbesiegbarer General, der von seinen Soldaten sehr geliebt wird.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
联合liánhéNebenordnung

Zwei gleichgewichtige Teile, ähnlich oder gegensätzlich in der Bedeutung, nebeneinander gestellt.

百战
百bǎihundert战zhànSchlacht
偏正Bestimmung + Kern
百胜
百bǎihundert胜shèngSieg
偏正Bestimmung + Kern

百战 (hundert Schlachten) und 百胜 (hundert Siege) bedeuten gemeinsam, dass man jeden Kampf gewinnt.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
一一yī
Lautteil声符shēngfú
白
白bái百bǎi
Heute gleicher Laut

百 kombiniert 一, das die Zahl bedeutet, mit 白, das die Aussprache liefert.

百 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
戈戈gē
Lautteil声符shēngfú
占
占zhàn战zhàn
Heute gleicher Laut

战 paart 占, das den Laut angibt, mit 戈, einer Waffe.

战 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
一一yī
Lautteil声符shēngfú
白
白bái百bǎi
Heute gleicher Laut

百 kombiniert 一, das die Zahl bedeutet, mit 白, das die Aussprache liefert.

百 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
肉肉ròuFleisch
Lautteil声符shēngfú
生
生shēng胜shèng
Heute gleicher Laut

Die vereinfachte Form 胜 ändert die traditionelle Form 勝, indem ein Teil des Lautteils durch 生 ersetzt wird; das linke 肉 bezieht sich auf Fleisch.

胜 öffnen →

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.